Заголовки диглота: сбой при выравнивании по центру; непоследовательное поведение для первой/последней страницы

Question

Я столкнулся с двумя проблемами с заголовками диглота:

1. «Выровнять заголовок по центру на основе ширины колонок» (Adjust Center Header Based on Column Widths) не выполняет никаких действий
Мои настройки диглота выглядят так (с отмеченным пунктом «Выровнять заголовок по центру»):

и, тем не менее, номера страниц в центральном заголовке не выравниваются по корешку:

2. Непоследовательное поведение для первой/последней страницы

Вторичный текст находится в более узкой внутренней колонке, а основной текст — в более широкой внешней колонке. На левой странице (для обеих колонок) должен отображаться отсылка к первой стихе на странице, а на правой странице — (для обеих колонок) отсылка к последней стихе на странице. Таким образом, читая разворот, читатель видит полный диапазон.

Мои настройки заголовков выглядят так:

Но результат получается правильным лишь на 75%. Как показано на предыдущем изображении, на левой странице над каждой колонкой корректно отображается первая отсылка, но на правой странице над внутренней колонкой отображается первая отсылка внутренней колонки, а над внешней колонкой — последняя отсылка внешней колонки.

 

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Если вы видели этот вопрос ранее, сайт выдал сбой с первым изображением (которое было вставлено), заменив его на одно из других изображений (которые были загружены), что сделало мой отчет трудночитаемым. Я только что это исправил.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

1. Я не уверен, в чем дело с тем, что маркер «по центру» не выравнивается... Я ничего не менял в этом плане уже много лет, но я посмотрю. Возможно, есть какой-то сбой в коде Python.

2. Что касается записей заголовков для первой/последней страницы. По сути, PTXprint пока не работает с разворотами, он работает со страницами, поэтому, даже если бы вы получили *почти* то, о чем просите, я думаю, это было бы не то, что вам нужно. То, что мы можем предложить  (для разворота RL|LR)  — это:
FirstR - page - FirstL | LastL - page - LastR  
 

Таким образом, на левой странице отображаются первые отсылки, а на правой — последние отсылки.
Чтобы получить это, вам нужно будет добавить следующее в ваш файл ptxprint-mods.tex:

\HEADFOOTset{H}{}{\firstrefR}{\pagenumberL}{\firstrefL}{\lastrefL}{\pagenumberL}{\lastrefR}

Последние 6 параметров — это содержимое строки заголовка, параметр 1 — это то, устанавливаете ли вы заголовок {H} или нижний колонтитул {F}, а параметр 2 — это {} для обычных страниц, {title} для титульных страниц и {noV} для таких страниц, как глоссарий или вводные материалы, где нет стихов.
 

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Большое спасибо!
Пожалуйста, дайте мне знать, если вам нужна дополнительная информация о проблеме выравнивания заголовка по корешку, или когда станет доступно исправление.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Спасибо, что указали на то, что выравнивание заголовка по центру перестало работать. Это было исправлено и будет работать правильно начиная с версии 3.0.11

Что касается заголовка страницы, вы можете настроить каждое из четырех положений независимо, как показано здесь:

\def\RHevenleft{\firstrefR}
\def\RHevenright{\firstrefL}

\def\RHoddleft{\lastrefL}
\def\RHoddright{\lastrefR}

Переведено машиной с языка English Показать оригинал