Cabeçalhos diglotos: ajuste do centro falha; comportamento inconsistente de primeiro/último

Question

Estou encontrando dois problemas com cabeçalhos diglotos:

1. "Ajustar Cabeçalho Central com Base nas Larguras das Colunas" (Adjust Center Header Based on Column Widths) não faz nada
Minhas configurações de digloto são assim (com "Ajustar Cabeçalho Central" (Adjust Center Header) marcado):

e, no entanto, os números de página no cabeçalho central não são ajustados para se alinhar com a lombada (gutter):

2. O comportamento de Primeiro/Último é inconsistente

O texto secundário está na coluna interna mais estreita, e o texto primário está na coluna externa mais larga. A página da esquerda deve mostrar (para ambas as colunas) a referência do primeiro versículo da página, enquanto a página da direita deve mostrar (para ambas as colunas) a referência do último versículo da página. Ou seja, entre as duas, o leitor vê a faixa completa na abertura (spread).

Minhas configurações de cabeçalho são assim:

Mas o que isso resulta é apenas 75% correto. Como mostrado na imagem anterior, a página da esquerda corretamente obtém a primeira referência acima de cada coluna, mas a página da direita obtém a primeira referência da coluna interna acima da coluna interna, e a última referência da coluna externa acima da coluna externa.

 

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Se você viu esta pergunta antes, o site apresentou um erro na primeira imagem (que havia sido colada), substituindo-a por uma das outras imagens (que haviam sido enviadas), tornando meu relatório difícil de seguir. Acabei de corrigi-la.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

1. Não tenho certeza do que está acontecendo com a marcação do 'centro' não se alinhar... Não mudei nada nesse aspecto em anos, mas vou dar uma olhada. Talvez haja algum erro no código python.

2. Em relação às entradas de cabeçalho primeiro/último. Basicamente, o PTXprint não faz aberturas (spreads) (ainda), ele faz páginas, então, mesmo que você obtivesse *quase* o que está pedindo, não seria o que você quer, acho. O que podemos oferecer  (para uma abertura RL|LR)  é o seguinte:
FirstR - página - FirstL | LastL - página - LastR  
 

Então, a página da esquerda obtém as referências iniciais e a página da direita obtém as referências finais.
Para obter isso, você precisaria colocar o seguinte no seu arquivo ptxprint-mods.tex:

\HEADFOOTset{H}{}{\firstrefR}{\pagenumberL}{\firstrefL}{\lastrefL}{\pagenumberL}{\lastrefR}

Os últimos 6 parâmetros são o conteúdo da linha do cabeçalho, o parâmetro 1 é se você está definindo o cabeçalho {H} ou rodapé {F} e o parâmetro 2 é {} para páginas normais, {title} para páginas de título e {noV} para páginas como glossário ou matéria de introdução, onde não há versículos.
 

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado!
Por favor, me avise se precisar de mais informações sobre o problema de alinhamento do cabeçalho com a lombada, ou quando uma correção estiver disponível.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Obrigado por apontar que o ajuste do cabeçalho central havia parado de funcionar. Agora foi corrigido e estará certo a partir da ver 3.0.11

Em relação ao cabeçalho da página, você pode definir cada uma das quatro posições independentemente, como mostrado aqui:

\def\RHevenleft{\firstrefR}
\def\RHevenright{\firstrefL}

\def\RHoddleft{\lastrefL}
\def\RHoddright{\lastrefR}

Tradução automática de English Mostrar original