En-têtes diglots : l'ajustement du centre échoue ; comportement incohérent pour le premier/dernier verset

Question

Je rencontre deux problèmes avec les en-têtes diglots :

1. « Ajuster l'en-tête central en fonction de la largeur des colonnes » ne fait rien
Ma configuration diglot est la suivante (avec « Ajuster l'en-tête central » coché) :

et pourtant, les numéros de page dans l'en-tête central ne sont pas ajustés pour s'aligner sur la gouttière :

2. Le comportement pour le premier/dernier verset est incohérent

Le texte secondaire est dans la colonne intérieure plus étroite, et le texte principal est dans la colonne extérieure plus large. La page de gauche devrait afficher (pour les deux colonnes) la référence du premier verset de la page, tandis que la page de droite devrait afficher (pour les deux colonnes) la référence du dernier verset de la page. Autrement dit, entre les deux, le lecteur voit la plage complète sur la double page.

Mes paramètres d'en-tête sont les suivants :

Mais le résultat n'est correct qu'à 75 %. Comme le montre l'image précédente, la page de gauche reçoit correctement la première référence au-dessus de chaque colonne, mais la page de droite reçoit la première référence de la colonne intérieure au-dessus de la colonne intérieure, et la dernière référence de la colonne extérieure au-dessus de la colonne extérieure.

 

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Si vous avez vu cette question plus tôt, le site a eu un bug sur la première image (qui avait été collée), la remplaçant par l'une des autres images (qui avaient été téléversées), ce qui rendait mon rapport difficile à suivre. Je viens de le corriger.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

1. Je ne suis pas sûr de ce qui se passe avec le marqueur « milieu » qui ne s'aligne pas... Je n'ai rien changé à ce sujet depuis des années, mais je vais y jeter un œil. Peut-être y a-t-il un bug dans le code Python.

2. Concernant les entrées d'en-tête premier/dernier. En gros, PTXprint ne gère pas encore les doubles pages (spreads), il gère des pages, donc même si vous obteniez *presque* ce que vous demandez, ce ne serait pas ce que vous voulez, je pense. Ce que nous pouvons offrir  (pour une double page RL|LR)  est ceci :
FirstR - page - FirstL | LastL - page - LastR  
 

Ainsi, la page de gauche reçoit les premières références et la page de droite reçoit les dernières références.
Pour obtenir cela, vous devez mettre ceci dans votre fichier ptxprint-mods.tex :

\HEADFOOTset{H}{}{\firstrefR}{\pagenumberL}{\firstrefL}{\lastrefL}{\pagenumberL}{\lastrefR}

Les 6 derniers paramètres sont le contenu de la ligne d'en-tête, le paramètre 1 indique si vous définissez l'en-tête {H} ou le pied de page {F}, et le paramètre 2 est {} pour les pages normales, {title} pour les pages de titre et {noV} pour les pages comme le glossaire ou les préliminaires, où il n'y a pas de versets.
 

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci beaucoup !
Veuillez me faire savoir si vous avez besoin de plus d'informations sur le problème d'alignement de l'en-tête sur la gouttière, ou lorsqu'un correctif sera disponible.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Merci d'avoir signalé que l'ajustement de l'en-tête central avait cessé de fonctionner. Cela a maintenant été corrigé et sera fonctionnel dès la version 3.0.11

Concernant l'en-tête de page, vous pouvez définir chacune des quatre positions indépendamment comme indiqué ici :

\def\RHevenleft{\firstrefR}
\def\RHevenright{\firstrefL}

\def\RHoddleft{\lastrefL}
\def\RHoddright{\lastrefR}

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original