Encabezados diglotos: ajustar al centro falla; comportamiento inconsistente de primero/último

Question

Estoy encontrando dos problemas con los encabezados diglotos:

1. "Ajustar encabezado central según anchos de columna" no hace nada
Mis configuraciones diglotas son así (con "Ajustar encabezado central" marcado):

y, sin embargo, los números de página en el encabezado central no se ajustan para alinearse con el lomo:

2. El comportamiento de primero/último es inconsistente

El texto secundario está en la columna interna más estrecha, y el texto primario está en la columna externa más ancha. La página izquierda debería mostrar (para ambas columnas) la referencia del primer versículo de la página, mientras que la página derecha debería mostrar (para ambas columnas) la referencia del último versículo de la página. Es decir, entre ambas, el lector ve el rango completo en la doble página.

Mis configuraciones de encabezado son así:

Pero lo que esto produce es solo un 75% de corrección. Como se muestra en la imagen anterior, la página izquierda obtiene correctamente la primera referencia sobre cada columna, pero la página derecha obtiene la primera referencia de la columna interna sobre la columna interna, y la última referencia de la columna externa sobre la columna externa.

 

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Si vio esta pregunta antes, el sitio tuvo un fallo con la primera imagen (que había sido pegada), reemplazándola con una de las otras imágenes (que habían sido subidas), lo que hacía difícil de seguir mi informe. Acabo de corregirlo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

1. No estoy seguro de qué pasa con que la marca 'central' no se alinee... No he cambiado nada al respecto en años, pero lo revisaré. Quizás hay algún fallo en el código de python.

2. En cuanto a las entradas de encabezado primero/último. Básicamente, PTXprint no maneja doble páginas (todavía), maneja páginas, así que incluso si obtuviera *casi* lo que está pidiendo, no sería lo que desea, creo. Lo que podemos ofrecer  (para una doble página RL|LR)  es esto:
FirstR - page - FirstL | LastL - page - LastR  
 

Así, la página izquierda obtiene las referencias primeras y la página derecha obtiene las referencias últimas.
Para obtener eso, necesitaría poner esto en su archivo ptxprint-mods.tex:

\HEADFOOTset{H}{}{\firstrefR}{\pagenumberL}{\firstrefL}{\lastrefL}{\pagenumberL}{\lastrefR}

Los últimos 6 parámetros son el contenido de la línea de encabezado, el parámetro 1 es si está configurando el encabezado {H} o el pie de página {F} y el parámetro 2 es {} para páginas normales, {title} para páginas de título y {noV} para páginas como glosario o material introductorio, donde no hay versículos.
 

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Muchas gracias!
Por favor, avíseme si necesita más información sobre el problema de alineación del encabezado con el lomo, o cuando esté disponible una corrección.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Gracias por señalar que el ajuste del encabezado central había dejado de funcionar. Ahora ha sido corregido y estará bien a partir de la versión 3.0.11

En cuanto al encabezado de página, puede configurar cada una de las cuatro posiciones de forma independiente, como se muestra aquí:

\def\RHevenleft{\firstrefR}
\def\RHevenright{\firstrefL}

\def\RHoddleft{\lastrefL}
\def\RHoddright{\lastrefR}

Traducción automática desde English Mostrar original