Что касается обходного решения, единственный способ обойти эту проблему — перейти на более раннюю версию Paratext, например, 9.5.101.3.
Мы внедрили новую библиотеку, которая более строго обрабатывает некорректный Unicode, и это выявило существующий баг, при котором Paratext разделял суррогатные пары при выполнении анализа слов.