Quanto a uma solução alternativa, a única maneira de contornar o problema seria usar uma versão anterior do Paratext, como a 9.5.101.3.
Introduzimos uma nova biblioteca que é mais rigorosa com Unicode malformado, e isso revelou um bug existente em que o Paratext estava dividindo pares de substitutos (surrogate pairs) ao realizar a análise de palavras.