如何判斷綜合錯誤發生的位置

Question

此貼文包含兩個問題：1. 我該如何判斷綜合錯誤發生在何處？我在執行 Drafting collection 時遇到以下錯誤（請專注於 3s.POSS3 錯誤，而非 samoya1.1 錯誤）：

我對發生的情況略知一二，但無法精確找出問題所在。文本中到處都是 3s.POSS3 標籤，而我有一條規則會將它們轉換為 3s.POSS2 標籤，因為目標語言沒有所有格後綴的第三形式。

因此，如果我查看翻譯結果，會注意到以下情況（來源語言後接目標語言）：

這告訴我兩件事。這裡發生了某種錯誤，因為大寫字母沒有帶入目標語言的翻譯中。此外，目標詞語是無主名詞的引用形式，而非加上 3s.POSS2 標籤的詞素形式。

但如果我執行 live rules tester，我會得到正確的結果：

因此，我的第二個問題是：2. 這裡發生了什麼情況？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我注意到您將「清理未知目標詞」（Clean Up Unknown Target Words）設為「是」。這在很多情況下很有用，但可能會使問題排查變得困難。

如果將此選項設為「否」，您將看到每個無法綜合（synthesize）的詞都會顯示為 %0%...。這有助於您精確找出那幾個未能綜合的詞。在這種情況下，我猜大約有 3 或 4 個。

當您發現某項功能在「即時規則測試器」（Live Rule Tester）中運作正常，但在「草稿模組」（Drafting modules）中卻不運作時，一個值得自問的好問題是：該詞前後是否有某些上下文造成了差異。（起初，您可能想檢查在 LRT 中是否已開啟所有規則進行測試。）在此案例中，問題似乎出在上下文。當我將上述單詞 'Mauxangang' 與下一個詞 'Yesu' 結合時，它觸發了您的「時間短語」（Time Phrase）規則的應用。

這可能不太明顯，但儘管第一個詞在一行，第二個詞在下一行，對於轉換引擎而言，它們在數據流中是並排的。正因如此，這兩個詞一起觸發了「時間短語」規則。在該規則中，如果未匹配到您的特定名詞，您只需以原樣輸出該名詞。關鍵在於，3s.POSS3 不會被轉換，然後綜合器無法識別該後綴。如果該名詞不符合成為時間短語的條件，您需要將其作為普通名詞進行處理。

機器翻譯自 English 顯示原文