如何确定合成错误发生的位置

Question

这篇帖子包含两个问题：1. 我如何判断合成错误发生在哪里？在运行 Drafting 集合时，我遇到了以下错误（请重点关注 3s.POSS3 错误，而不是 samoya1.1 错误）：

我对正在发生的事情有一点猜测，但无法确定罪魁祸首。文本中到处都是 3s.POSS3 标签，而我有一条规则将它们转换为 3s.POSS2 标签，因为目标语言没有所有格后缀的第三种形式。

因此，如果我查看生成的译文，我注意到以下几点（源语言后跟目标语言）：

这告诉了我两件事。这里发生了某种错误，因为大写没有传递到目标译文中。此外，目标词是不可让与名词的引用形式，而不是带有 3s.POSS2 标签的词素形式。

但如果我运行实时规则测试器，我会得到正确的结果：

所以，我的第二个问题是：2. 这里发生了什么？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我注意到您将“清理未知目标词”（Clean Up Unknown Target Words）设置为了“是”（Yes）。这在很多情况下很有用，但可能会使问题排查变得困难。

如果您将其设置为“否”（No），那么对于每一个未能综合（synthesize）的词，您都会看到 %0%...。这将有助于您精确定位那几个未能综合的词。在这种情况下，我认为是 3 或 4 个。

当您在实时规则测试器（Live Rule Tester）中看到某项功能正常，但在起草模块（Drafting modules）中却不起作用时，一个值得自问的好问题是：该词之前或之后是否存在某些上下文，而这正是造成差异的原因。（起初，您可能需要检查在 LRT 中是否已开启所有规则进行测试。）上下文似乎就是这里的问题所在。当我将上面的单个词 'Mauxangang' 与下一个词 'Yesu' 组合时，它触发了您的“时间短语”（Time Phrase）规则的应用。

这可能并不明显，但尽管第一个词在一行，第二个词在下一行，对于转换引擎（transfer engine）而言，它们在数据流中是并排的。正因如此，这两个词一起触发了“时间短语”规则。在该规则中，如果您的特定名词未匹配，您只是以原样输出该名词。关键在于，3s.POSS3 没有被转换，然后综合器（synthesizer）无法识别该词缀。如果该名词不符合成为时间短语的条件，您需要将其作为普通名词进行处理。

机器翻译自 English 显示原文