Cara menentukan di mana kesalahan sintesis terjadi

Question

Postingan ini memiliki 2 pertanyaan: 1. Bagaimana saya bisa mengetahui di mana kesalahan sintesis terjadi? Saya mendapatkan kesalahan berikut saat menjalankan koleksi Drafting (fokus pada kesalahan 3s.POSS3, bukan kesalahan samoya1.1):

Saya punya firasat tentang apa yang sedang terjadi, tetapi tidak bisa menentukan penyebabnya. Ada tag 3s.POSS3 di mana-mana dalam teks, dan saya memiliki aturan yang mengubahnya menjadi tag 3s.POSS2, karena bahasa sasaran tidak memiliki bentuk ketiga dari sufiks posesif.

Maka, jika saya melihat hasil terjemahannya, saya memperhatikan hal berikut (sumber diikuti oleh sasaran):

Ini memberi tahu saya 2 hal. Ada semacam kesalahan yang terjadi di sini, karena kapitalisasi tidak terbawa ke terjemahan sasaran. Selain itu, kata sasaran adalah bentuk kutipan dari kata benda inalienable, bukan bentuk leksen yang diberi sufiks tag 3s.POSS2.

Tetapi jika saya menjalankan pengujian aturan langsung (live rules tester), saya mendapatkan hasil yang benar:

Maka, pertanyaan kedua saya adalah: 2. Apa yang sedang terjadi di sini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya perhatikan bahwa Anda mengatur Clean Up Unknown Target Words menjadi 'Yes'. Itu berguna dalam banyak kasus, tetapi bisa menyulitkan pemecahan masalah.

Jika Anda mengatur ini menjadi 'No', maka Anda akan melihat %0%... untuk setiap kata yang tidak tersintesis. Hal itu akan membantu Anda memfokuskan pada beberapa kata yang tidak tersintesis. Saya pikir ada 3 atau 4 kata dalam kasus ini.

Quando Anda melihat sesuatu berfungsi di Live Rule Tester, tetapi tidak di modul Drafting, pertanyaan bagus untuk ditanyakan kepada diri sendiri adalah apakah ada konteks sebelum atau sesudah kata tersebut yang bisa menjadi pembeda. (Dan pada awalnya, Anda mungkin ingin memeriksa apakah semua aturan diaktifkan untuk pengujian di LRT.) Konteks tampaknya menjadi masalah di sini. Ketika saya menggabungkan kata tunggal 'Mauxangang' di atas dengan kata berikutnya 'Yesu', itu memicu penerapan aturan Time Phrase Anda.

Mungkin tidak jelas, tetapi meskipun kata pertama ada di satu baris dan kata kedua ada di baris berikutnya, bagi mesin transfer mereka berdampingan dalam aliran data. Karena hal ini, kedua kata tersebut bersama-sama memicu aturan Time Phrase. Dalam aturan itu, jika kata benda spesifik Anda tidak cocok, Anda cukup mengeluarkan kata benda tersebut dengan cara yang sama seperti saat masuk. Yang penting, 3s.POSS3 tidak dikonversi dan kemudian sintetis tidak mengenali afiks tersebut. Anda perlu memproses kata benda tersebut sebagai kata benda normal jika tidak memenuhi kriteria untuk menjadi frasa waktu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli