इस पोस्ट में 2 प्रश्न हैं: 1. मैं यह कैसे बता सकता हूँ कि संश्लेषण त्रुटि कहाँ हो रही है? ड्राफ्टिंग संग्रह (Drafting collection) चलाते समय मुझे निम्नलिखित त्रुटि मिल रही है (3s.POSS3 त्रुटि पर ध्यान दें, samoya1.1 त्रुटि पर नहीं):
मुझे इसकी एक अहसास है कि क्या हो रहा है, लेकिन मैं दोषी को सटीक रूप से पहचान नहीं पा रहा हूँ। पाठ में हर जगह 3s.POSS3 टैग हैं, और मेरे पास एक नियम है जो उन्हें 3s.POSS2 टैग में बदल देता है, क्योंकि लक्ष्य भाषा में प्रत्यय के 3rd रूप का कोई अस्तित्व नहीं है।
तो, यदि मैं परिणामी अनुवाद को देखता हूँ, तो मुझे निम्नलिखित नज़र आता है (स्रोत के बाद लक्ष्य):
यह मुझे 2 बातें बताता है। यहाँ किसी प्रकार की त्रुटि हो रही है, क्योंकि बड़े अक्षरों का उपयोग (capitalization) लक्ष्य अनुवाद में नहीं हो रहा है। साथ ही, लक्ष्य शब्द अविभाज्य संज्ञा (inalienable noun) का उद्धरण रूप (citation form) है, न कि 3s.POSS2 टैग के साथ प्रत्यय युक्त लैक्सिम रूप (lexeme form)।
लेकिन यदि मैं लाइव नियम परीक्षक (live rules tester) चलाता हूँ, तो मुझे सही परिणाम मिलता है:
तो, मेरा दूसरा प्रश्न है: 2. यहाँ क्या हो रहा है?
This post has 2 questions: 1. How do I tell where a synthesis error is occurring? I'm getting the following error when running the Drafting collection (focus on the 3s.POSS3 error, not the samoya1.1 error):
I have an inkling of what's happening, but can't pinpoint the culprit. There are 3s.POSS3 tags all over the text, and I have a rule that converts them to 3s.POSS2 tags, since the target language doesn't have the 3rd form of the possessive suffix.
So, if I look at the resulting translation, I notice the following (source followed by target):
This tells me 2 things. Some kind of error is happening here, because the capitalization is not carrying over to the target translation. Also the target word is the citation form of the inalienable noun, not the lexeme form suffixed with the 3s.POSS2 tag.
But if I run the live rules tester, I get the correct result:
So, my second question is: 2. What is going on here?
English से मशीन-अनुवादित
