{Original Answer} Нет, вы не можете добавлять или редактировать участников (в реестре) для проекта, который получает свою регистрацию от другого проекта (вспомогательные проекты и большинство проектов обратного перевода). Если проект обратного перевода имеет собственную регистрацию, он должен отображаться в реестре.
{Response from questioner} Так есть ли какой-либо способ для администраторов организации Paratext добавлять людей в проект обратного перевода или вспомогательный проект, зарегистрированный в рамках стандартного проекта? Мы обеспокоены тем, что если администратор проекта обратного перевода или вспомогательного проекта прекратит работу или уйдет из жизни, наша организация потеряет доступ к этой информации. В данный момент мы не можем увидеть/отредактировать список участников этих проектов в реестре, и мы (как администраторы организации) не можем добавить себя в эти проекты, чтобы видеть их в Paratext. Или, если мы уже находимся в проекте обратного перевода/вспомогательном проекте в роли наблюдателей, мы не можем изменить свою роль на администраторов, поэтому по-прежнему не можем добавлять новых пользователей. Система для стандартных проектов, где мы можем видеть/редактировать список участников в реестре и добавлять себя в качестве администраторов, очень хороша. Но нам действительно нужна эта возможность и для проектов, зарегистрированных в рамках стандартного проекта.
{Second Answer} Я бы рекомендовал убедиться, что ваша роль обновлена до «Консультант» в ваших проектах, чтобы при необходимости вы могли временно действовать в качестве администратора. Однако, что касается возможности сделать это в реестре, я бы предложил использовать пункт «Помощь > Предложить отзыв» (Help > Give Feedback) в Paratext, чтобы сделать это запросом на добавление функции.
{Original Answer} No, you cannot add or edit members (in the registry) on a project that receives it's registration from another project (Auxiliary projects and most back translations). If the back translation has it's own registration, it should appear in the registry.
{Response from questioner} So is there any way for Paratext organisation admins to add people to a back translation or auxiliary project, which is registered under a standard project? We are concerned that if the administrator of the back translation or auxiliary project stops working or passes away, our organisation will lose access to that information. At the moment, we can't see/edit the member list of these projects in the registry, and we (as organisation admins) can't add ourselves to the projects in order to see them in Paratext. Or if we are already on the BT/aux project as observers, we can't change our role to administrators, so still can't add new users. The system for standard projects, where we can see/edit the member list in the registry, and add ourselves as admins is great. But we really need this ability for projects which are registered under the standard project too.
{Second Answer} I would recommend that you make sure your role is updated to Consultant on your projects so that if needed you can temporarily act as an Administrator. However, as to the issue of being able to do this in the registry, I would suggest you use the Help > Give Feedback in Paratext to make this a feature request.
