{Original Answer} Non, vous ne pouvez pas ajouter ou modifier des membres (dans le registre) sur un projet qui reçoit son enregistrement d'un autre projet (projets auxiliaires et la plupart des rétro-traductions). Si la rétro-traduction a son propre enregistrement, elle devrait apparaître dans le registre.
{Response from questioner} Existe-t-il donc un moyen pour les administrateurs d'organisation Paratext d'ajouter des personnes à un projet de rétro-traduction ou auxiliaire, enregistré sous un projet standard ? Nous sommes inquiets que si l'administrateur de la rétro-traduction ou du projet auxiliaire cesse de travailler ou décède, notre organisation perde l'accès à ces informations. Pour le moment, nous ne pouvons ni voir ni modifier la liste des membres de ces projets dans le registre, et nous (en tant qu'administrateurs d'organisation) ne pouvons pas nous ajouter aux projets pour les voir dans Paratext. Ou, si nous sommes déjà sur le projet de rétro-traduction/auxiliaire en tant qu'observateurs, nous ne pouvons pas changer notre rôle en administrateurs, et donc toujours pas ajouter de nouveaux utilisateurs. Le système pour les projets standards, où nous pouvons voir/modifier la liste des membres dans le registre et nous ajouter en tant qu'administrateurs, est excellent. Mais nous avons vraiment besoin de cette capacité pour les projets enregistrés sous le projet standard également.
{Second Answer} Je vous recommande de vous assurer que votre rôle est mis à jour en tant que Consultant sur vos projets, afin que vous puissiez, si nécessaire, agir temporairement en tant qu'Administrateur. Cependant, concernant la possibilité de le faire dans le registre, je vous suggère d'utiliser Aide > Donner votre avis dans Paratext pour en faire une demande de fonctionnalité.
{Original Answer} No, you cannot add or edit members (in the registry) on a project that receives it's registration from another project (Auxiliary projects and most back translations). If the back translation has it's own registration, it should appear in the registry.
{Response from questioner} So is there any way for Paratext organisation admins to add people to a back translation or auxiliary project, which is registered under a standard project? We are concerned that if the administrator of the back translation or auxiliary project stops working or passes away, our organisation will lose access to that information. At the moment, we can't see/edit the member list of these projects in the registry, and we (as organisation admins) can't add ourselves to the projects in order to see them in Paratext. Or if we are already on the BT/aux project as observers, we can't change our role to administrators, so still can't add new users. The system for standard projects, where we can see/edit the member list in the registry, and add ourselves as admins is great. But we really need this ability for projects which are registered under the standard project too.
{Second Answer} I would recommend that you make sure your role is updated to Consultant on your projects so that if needed you can temporarily act as an Administrator. However, as to the issue of being able to do this in the registry, I would suggest you use the Help > Give Feedback in Paratext to make this a feature request.
Traduit automatiquement depuis English
