मॉड्यूल दुःख: "खाली मार्कर..."

Question

मैंने पहले भी यहाँ मॉड्यूल मार्कअप के बारे में पूछा था, लेकिन मुझे अभी तक उन समस्याओं का समाधान नहीं मिल पाया है जिनका सामना मैं कर रहा हूँ। न तो Paratext Print Draft और न ही PTXprint मेरे मॉड्यूल का पूरा संस्करण प्रिंट कर पाते हैं। दोनों ही आंशिक आउटपुट देते हैं, और जो कुछ वे बनाते हैं वह लगभग ठीक दिखता है, लेकिन दोनों ही पूरा काम नहीं कर पाते हैं। Print Draft केवल आंशिक प्रिंट करता है (लगभग 100 की उम्मीद के मुकाबले पहले 6 पेज या उससे भी कम), और PTXprint पूरे खंडों को छोड़ देता है...

मेरा मॉड्यूल काफी सरल है (मुझे लगता है?), जिसमें इस तरह की पंक्तियाँ हैं:

\p Genesis 15:5-12,17-18 — Ne na baubathu a God kolua a Abram

\p \bd Genesis 15:5-12,17-18\bd*
\ref GEN 15:5-12
\pc ...
\ref GEN 15:17-18

लेकिन इसमें विभिन्न लेक्शनरी चयनों के अनुरूप 'श्लोक खंडों' की एक संख्या शामिल है, जैसे:

\ref GEN 22:1-8,9a,9b,10-18

जब मैं Paratext में Print Draft का उपयोग करता हूँ, तो मुझे मार्कर त्रुटियों के बारे में चेतावनियाँ मिलती हैं। मेरे पाठ में कोई मार्कर त्रुटि नहीं है, और लोड किए गए मॉड्यूल के शीर्ष पर 3615/3615 (100%) 0 त्रुटियाँ लिखा है (जो फ्लैग पर क्लिक करने से पुष्टि होती है), लेकिन जब मैं मॉड्यूल (XXG) में Checking > Run Basic Checks > Markers चलाता हूँ, तो मुझे त्रुटियों की एक लंबी सूची मिलती है, जैसे:

Empty marker: \p (frtbak.sty-usfm_mod.sty)

\p के साथ-साथ, यह \rq और \bd को भी 626 बार फ्लैग करता है। मैं PTXprint द्वारा रिपोर्ट की गई त्रुटियों का कोई अर्थ नहीं निकाल पा रहा हूँ।

यदि कोई इसमें मदद कर सके: 1) श्लोक खंडों के लिए उचित मार्कअप; और 2) Paratext में लोड किए गए मॉड्यूल में प्रतीत होने वाली 'भूत' मार्कर त्रुटियों को कैसे खोजा जाए, तो मैं बहुत आभारी रहूँगा।

पॉल

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मेरा मानना है कि पहला सवाल यह है कि क्या आप Paratext के अंदर व्यू को "Output" व्यू में से किसी एक में बदलने पर ठीक वही देख रहे हैं जो आप चाहते हैं। क्या यह श्लोक खंडों (verse segments) को इम्पोर्ट कर रहा है जैसा कि होना चाहिए?

श्लोक खंडों के संदर्भ में आपने ऊपर जो कुछ भी लिखा है, वह किसी समस्या का कारण नहीं लगता है। वास्तव में, मेरा अनुमान है कि निम्नलिखित सही ढंग से काम करेगा और बस उन दो खंडों को उसी क्रम में प्रिंट करेगा जिसमें वे आते हैं:
\ref GEN 22:1-18, 

यदि आप वास्तव में ऐसा आउटपुट प्राप्त कर रहे हैं जो आपकी उम्मीद के अनुरूप नहीं है, तो एक संभावित समाधान यह है कि आप अपने संदर्भों को विभाजित कर दें:
\ref GEN 22:1-8
\refnp GEN 22:9a
\refnp GEN 22:9b
\refnp GEN 22:10-18
----------------

जो खाली मार्कर त्रुटि (empty marker error) आपको मिल रही है वह अजीब है। क्या आपको पता है कि \p लाइन के बाद (frtbak.sty-usfm_mod.sty) कहाँ से आ रहा है? क्या आपको पता है कि यह ठीक-ठीक किस \p मार्कर की ओर इशारा कर रहा है?

---------------

बिबल मॉड्यूल पर मार्कर जाँचें (Marker checks) चलाना शायद थोड़ा अनिश्चित (hit-or-miss) हो सकता है, क्योंकि PT डेवलपर्स ने उन्हें वास्तव में बिबल मॉड्यूल को ध्यान में रखकर डिज़ाइन नहीं किया था। एक बात जिसके बारे में मैं जिज्ञासु हूँ, क्या आपके पास एक अलग frtbak.sty फ़ाइल है? क्या इसमें \rq और \bd जैसे कुछ स्टाइल्स परिभाषित हैं?

---------------
PTXprint में, क्या आप बिबल मॉड्यूल विकल्प के माध्यम से प्रिंट करने की कोशिश कर रहे हैं, या XXA बुक विकल्प के माध्यम से? ऐतिहासिक रूप से वे काफी अलग तरह से व्यवहार करते थे (हाल के पार्सर अपग्रेड से पहले), इसलिए शायद दूसरा विकल्प आज़माने से काम चलेगा?

अन्यथा, PTXprint विशिष्ट त्रुटियों के लिए, आप एक आर्काइव (PTXprint के अंदर से) बना सकते हैं और इसे उनके सपोर्ट ईमेल पर भेज सकते हैं, और वे आर्काइव चलाकर यह खोजेंगे कि समस्या का कारण क्या है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद, mnjames। मुझे नहीं पता था कि मैं एक मॉड्यूल के लिए एक अलग व्यू चुन सकता हूँ—मुझे केवल 'Standard specification' दिख रहा था, जो सबसे सहायक नहीं है... Preview या Standard output में से किसी एक में स्विच करने से सब कुछ वैसा ही दिख रहा है जैसा होना चाहिए। मैंने दोनों व्यू पर 'marker' जाँच चलाने की कोशिश की, और वे साफ / शून्य त्रुटियों के साथ लौटीं। मैंने दोनों व्यू के साथ Print Draft भी आज़माया, लेकिन परिणाम पहले जैसे ही रहे: प्रिंट जॉब बनाने के दौरान मार्कर त्रुटियाँ फ्लैग की गईं, और आउटपुट कट गया (truncated)।

आपके सवालों के जवाब में:

- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि \p के बाद frtbak.sty... त्रुटियाँ कहाँ से आ रही हैं। मेरी परियोजना फ़ोल्डर में एक frtbak.sty फ़ाइल है; साथ ही frtbak_old.sty भी है। frtbak.sty में \rq और \bd दोनों परिभाषित हैं।

- PTXprint में मैं बिबल मॉड्यूल विकल्प का उपयोग कर रहा था। मैंने XX_ विकल्प को आज़माया, और यह वास्तव में काम कर गया! जिससे मुझे यह विश्वास हो गया कि मेरा मॉड्यूल ठीक है; बस PT के Print Draft में कुछ ऐसा है जो रुकावट पैदा कर रहा है... शायद Fool Running इसमें कुछ प्रकाश डाल सकें। लेकिन यदि PTXprint का XX_ विकल्प काम करने वाला है, तो मैं उसके साथ ठीक हूँ। सही दिशा में नudge देने के लिए धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यदि आप XX_ फ़ाइलों का उपयोग कर रहे हैं, तो ध्यान रखें कि जब भी आप मुख्य टेक्स्ट या बिबल मॉड्यूल को अपडेट करते हैं, आपको उस टेक्स्ट को अपडेट करने के लिए Preview या Standard Output पर टॉगल करना होगा (आप चाहें तो कभी भी वापस टॉगल कर सकते हैं)।

क्या आप PTXprint की सबसे हाल की संस्करण (version) चला रहे हैं? यदि आपका संस्करण 2.7.31 से पहले का है, तो अपग्रेड करने से बिबल मॉड्यूल प्रिंटिंग समस्या का समाधान होने की उचित संभावना है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह जानकर अच्छा लगा कि अलग-अलग व्यू के बीच टॉगल करने से बिबल मॉड्यूल अपडेट होता है! मैं हर बार इसे रीलोड कर रहा था (Tools > Open Bible Module, आदि)...

PTXprint के संस्करण के संबंध में, मैं नवीनतम Linux संस्करण, 2.7.22 चला रहा हूँ; कम से कम वेबसाइट पर जो नवीनतम दिख रहा है वह यही है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मुझे आश्चर्य है कि Linux संस्करण Windows संस्करण से इतना पीछे क्यों है। PTXprint परियोजना के लिए यह थोड़ा असामान्य है।

मैं PTXprint से संबंधित सवालों को पोस्ट करने की सिफारिश करता हूँ: https://support.bible/PTXprint
मैं यह भी सिफारिश करता हूँ कि आप एक आर्काइव (PTXprint के अंदर बनाया गया) भेजें: [email protected]

मेरा मानना है कि PTXprint के अंदर कम से कम एक बग है जिससे आप सामना कर रहे हैं, और कुछ ऐसा चल रहा है जो मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।

\ref Rev 1:9-10,11a
यह 11b को भी प्रिंट करता है, जो एक बग है

जब आप vv.12-13 जोड़ते हैं, तो या तो वे दिखाई नहीं देते, या PTXprint विफल हो जाता है, या यह पूरा पैराग्राफ प्रिंट करता है जिसमें बाद के श्लोक शामिल हैं। इनमें से कोई भी मुझे समझ में नहीं आता।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

जो सभी बातें आपने उठाईं, वे वे ही चीज़ें हैं जो मैंने स्वयं भी नोटिस की हैं; 'ग्रीफ़' का एक हिस्सा... एक और उदाहरण: PTXprint Genesis की शुरुआत में कई \p लाइनों को खुशी-खुशी 'प्रिंट' कर देगा, Genesis के लिए सभी \p \bd \bd* और साथ के \ref लाइनों को छोड़ देगा (जैसे कि 8 या 9 ऐसे 'कपल'), और फिर Exodus से शुरू होकर सभी बाद की लाइनों को 'प्रिंट' कर देगा। यह भी मुझे समझ में नहीं आता।

मैंने PTXprint सपोर्ट से मदद लेने की कोशिश की है (यहाँ मेरे कुछ अन्य पोस्ट देखें), लेकिन मुझे बहुत अनुकूल प्रतिक्रिया नहीं मिली, और कुछ मामलों में, यह बस समाप्त हो गया। मैं स्वीकार करता हूँ कि मैंने इस समाधान के दृष्टिकोण को थोड़ा छोड़ दिया है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

यदि यह कोई संवेदनशील परियोजना नहीं है, तो क्या आप परियोजना का नाम दे सकते हैं, या आदर्श रूप से, परियोजना का एक zip बैकअप (Google Drive या Dropbox जैसे किसी साइट पर) अपलोड कर सकते हैं ताकि हम इसका नज़दीक से जाँच कर सकें?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यहाँ एक Dropbox लिंक है: https://www.dropbox.com/scl/fi/pteijt1eamj0p9oe5q41d/LGR-2025-06-19.zip?rlkey=1d7yohwnp88r6u88zj3nqmyxx&st=dwre99fl&dl=0

देखने के लिए समय देने के लिए धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

\ref लाइन में श्लोक खंडों (verse segments) का उपयोग करने के लिए, उन खंडों को भौतिक रूप से टेक्स्ट में होना चाहिए।

तो उदाहरण के लिए: Matthew 1:4 इस तरह दिख सकता है:

\li \v 4a Ram fue el papá de Aminadab.

\li \v 4b Aminadab fue el papá de Naasón.

\li \v 4c Naasón fue el papá de Salmón.

जैसा कि FoolRunning ने पहले ही कहा है, अन्य समस्याओं को निर्धारित करने के लिए वास्तविक टेक्स्ट को देखना आवश्यक हो सकता है। 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद, Phil। सभी पहलुओं को कवर करना अच्छा है, लेकिन हाँ, मेरे पास टेक्स्ट में श्लोक खंड (verse segments) हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं