雙語對照問題：基礎專案與次要專案左右交替

Question

大家好，我正在製作一份雙語對照（其實是雙文體）出版物，每個專案都採用單欄版面，並排於相對的頁面上。我過去曾成功完成過此類工作，但更新 PTXprint 後，生成的 PDF 中基礎專案的左右位置出現了交替現象。也就是說，第一對頁面是基礎專案（左）、次要專案（右），但第二對頁面變成了次要專案（左）和基礎專案（右）。有人知道如何修復這個問題嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

延續我之前的回覆，這裡有一些更多細節，幫助您正確設定頁眉。截圖顯示了下一版本中程式碼片段（Code Snippet）的樣子，但在此之前，您可以複製並貼上下方的範例文字，並將其放置在 ptxprint-mods.tex 檔案中（透過進階（Advanced）分頁選項進入該檔案）。

% Diglot Headers
% \def\RH(odd|even)(left|center|right){(\empty|\pagenumber|\(firstref|lastref|rangeref)(L|R|A...G)}
% Working from left to right in sequence across the spread:
\def\RHevenleft{\rangerefL}
\def\RHevencenter{\pagenumber}
\def\RHevenright{\empty}

\def\RHoddleft{\empty}
\def\RHoddcenter{\pagenumber}
\def\RHoddright{\rangerefR}

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

非常感謝 Mark！這招奏效了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

簡短的回答是關閉（停用）版面（Layout）分頁中的鏡像頁面（Mirror Pages）選項：

這將修復頁面左右互換的問題，但您可能需要手動覆蓋頁眉設定，以確保每個左/右（或內/外）頁面組合顯示適當的文體。（如果您需要協助，請告訴我。）

[我猜測未來我們需要重新思考鏡像設定應該如何運作，並可能將其拆分為兩個控制項，分別控制頁面和頁眉資訊。]

機器翻譯自 English 顯示原文