双栏对照本问题：基础项目和次要项目在左右页交替出现

Question

你好，我正在制作一本双栏对照本（实际上是双文对照本）出版物，每个项目都采用单栏布局，分别位于相对的两页上。我以前曾成功完成过类似工作，但更新 PTXprint 后，生成的 PDF 中基础项目的位置在左右页之间交替出现。也就是说，第一对页面是基础项目（左）、次要项目（右），但第二对页面变成了次要项目（左）和基础项目（右）。有人知道如何修复这个问题吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

继我之前的回复之后，这里有一些更多细节，帮助您正确设置页眉。截图显示了代码片段在下一个版本中的样子，但在此期间，您可以复制并粘贴下方的示例文本，并将其放置在 ptxprint-mods.tex 文件中（通过“高级”选项卡选项访问该文件）。

% Diglot Headers
% \def\RH(odd|even)(left|center|right){(\empty|\pagenumber|\(firstref|lastref|rangeref)(L|R|A...G)}
% Working from left to right in sequence across the spread:
\def\RHevenleft{\rangerefL}
\def\RHevencenter{\pagenumber}
\def\RHevenright{\empty}

\def\RHoddleft{\empty}
\def\RHoddcenter{\pagenumber}
\def\RHoddright{\rangerefR}

机器翻译自 English 显示原文

Comments

非常感谢 Mark！问题解决了。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

快速解决方法是在“布局”选项卡中关闭（禁用）“镜像页面”选项：

这将修复页面左右互换的问题，但您可能需要手动覆盖页眉设置，以便在每种左/右（或内/外）页组合中显示适当的文字。（如果您在这方面需要任何帮助，请告诉我。）

[我猜测，未来我们需要重新考虑镜像设置应实现的功能，并可能将其拆分为两个控件，分别控制页面和页眉信息。]

机器翻译自 English 显示原文