Problema com diglota: projeto base e projeto secundário alternam entre esquerda e direita

Question

Olá, estou criando uma publicação diglota (na verdade, discript) com cada projeto em um layout de coluna única em páginas frente a frente. Já fiz isso com sucesso no passado, mas, ao atualizar o PTXprint, ele está me gerando um PDF em que o projeto base alterna entre ficar à esquerda e à direita. Ou seja, o primeiro par de páginas tem projeto base (E), projeto secundário (D), mas o segundo par de páginas tem projeto secundário (E) e projeto base (D). Alguém sabe como posso corrigir isso?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Seguindo minha resposta anterior, aqui estão alguns detalhes adicionais para ajudar você a configurar os cabeçalhos corretamente. A captura de tela mostra como o Code Snippet (Trecho de Código) ficará na próxima versão, mas, por enquanto, você pode copiar e colar o texto de exemplo abaixo e colocá-lo no arquivo ptxprint-mods.tex (acessível pela opção da aba Advanced).

% Diglot Headers
% \def\RH(odd|even)(left|center|right){(\empty|\pagenumber|\(firstref|lastref|rangeref)(L|R|A...G)}
% Working from left to right in sequence across the spread:
\def\RHevenleft{\rangerefL}
\def\RHevencenter{\pagenumber}
\def\RHevenright{\empty}

\def\RHoddleft{\empty}
\def\RHoddcenter{\pagenumber}
\def\RHoddright{\rangerefR}

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado, Mark! Funcionou.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

A resposta rápida é desativar a opção Mirror Pages (Páginas Espelhadas) na aba Layout:

Isso corrigirá a troca de lado das páginas, mas provavelmente você precisará sobrescrever manualmente as configurações do cabeçalho para obter o(s) script(s) apropriado(s) em cada combinação esquerda/direita (ou interna/externa). (Avise-me se precisar de ajuda com isso).

[Minha suposição é que, no futuro, precisamos repensar o que a configuração de espelhamento deve fazer e, possivelmente, dividi-la em 2 controles que gerenciam as páginas e as informações do cabeçalho separadamente.]

Tradução automática de English Mostrar original