由实地需求驱动的改进
谨代表人数不多（仅两人）的 Paratext Lite 团队，我要感谢 Biblica 主动联系我们，请求我们的团队关注一项能够切实帮助其团队在实地开展翻译工作的功能。Biblica 团队的 Tatyana 主动与我们取得联系，并与我们的团队密切合作，帮助我们共同打造了“内联注释编辑”（inline notes editing）功能，这是本次版本更新的主要内容。感谢 Tatyana 和 Biblica 团队！我们坚信，由实地需求驱动的开发理念能够并且将会改进本产品，使真正的用户能够在实地更好地使用 Paratext Lite。从而让更多人有机会接触到上帝的话语。从而改变人们的生活，并让上帝的名被尊为大，且愈发尊为大。
主要新增功能
- 应 Biblica 要求而开发的实验性内联注释编辑器。
要开始使用此功能，您需要在“主菜单”（Main menu）中找到“选项”（Options）下拉菜单，并在其中的“高级”（Advanced）选项里选择“启用内联注释编辑”（Enable Inline Note Editing）功能。在编辑注释时，您将拥有一个编辑窗格，可以在查看注释所对应的背景文本的同时编辑注释。如果您不需要上下文背景，并希望注释编辑器占据整个面板，请点击“[ ]”展开选项。
内联编辑器
内联编辑器 展开状态
其他新增功能
- 可以通过主菜单中的“获取资源”（Get Resources）选项下的“本地”（Local）选项，从本地网络安装资源
- 可以在部分创建的书中创建章节
一些错误修复和总体改进
- 修复了高级选项复选框状态未保存的 bug
- 解决了权限对话框的问题
- 修复了 RTL（从右向左书写）语言中注释编辑器裁剪的 bug
- 修复了在编辑注释时，内联注释编辑器中自动更正按钮几乎不可见的问题
致谢
感谢您对本产品的兴趣以及为使其达到最佳状态所做出的贡献！
Field driven improvements
On behalf of the small (two people) Paratext Lite team I want to thank Biblica for reaching out to us to request our team to look at something that would really help their teams' translation work on the field. Tatyana, of the Biblica team reached out and has interacted with our team to help us put together the "inline notes editing" feature which is the major update of this release. Thanks Tatyana and the Biblica team! We are convinced that field driven development ideas can and will improve this product so that real users can make better use of Paratext Lite on the field. So that more and more people will have access to God's Word. So that people's lives are transformed and that God's name will be known as great and greater.
The main goody added
- the experimental inline note editor which had been requested by Biblica.
To begin to make use of this feature, you need to select ""Enable Inline Note Editing" feature in the "Advanced" pull down option of the "Options" selection which you find on the "Main menu". As you edit your notes, you will have an editing pane where you can edit your notes while still being able to see the background text in which the note is for. If you don't need the context and want the note editor to take up the full panel, then click on the "[ ]" expand option.
Inline editor
Inline editor expanded
Other goodies added
- Resources can be installed from the local network using the "Local" option for "Get Resources" from the main menu
- Ability to create a chapter in partially created books
Some bug fixes and general improvements
- advanced option checkboxes not retained bug fixed
- permissions dialog issue resolved
- fixed the notes editor clipping bug for RTL languages
- issue fix for hardly visible autocorrect button in inline notes editor when editing notes
Thank you
Thank you for your interest and contribution to make this product the best we can make it!
机器翻译自 English
