Улучшения, основанные на потребностях полевых команд
От имени небольшой (из двух человек) команды Paratext Lite я хочу поблагодарить Biblica за то, что они обратились к нам с просьбой рассмотреть возможность реализации функции, которая действительно поможет их командам в работе по переводу на местах. Татьяна из команды Biblica вышла на связь и взаимодействовала с нашей командой, чтобы помочь нам создать функцию «редактирования примечаний в тексте» (inline notes editing), которая является основным обновлением в этом выпуске. Спасибо, Татьяна и команда Biblica! Мы убеждены, что идеи разработки, основанные на потребностях полевых команд, могут и будут улучшать этот продукт, чтобы реальные пользователи могли лучше использовать Paratext Lite на местах. Чтобы всё больше людей имели доступ к Слову Божьему. Чтобы жизни людей преображались и чтобы имя Божье было известно как великое и всё более великое.
Главное нововведение
- экспериментальный редактор примечаний в тексте (inline note editor), который был запрошен Biblica.
Чтобы начать использовать эту функцию, вам нужно выбрать опцию «Включить редактирование примечаний в тексте» (Enable Inline Note Editing) в выпадающем списке «Дополнительно» (Advanced) в разделе «Параметры» (Options), который находится в «Главном меню» (Main menu). Во время редактирования примечаний у вас будет панель редактирования, где вы можете редактировать свои примечания, одновременно видя фоновый текст, к которому относится примечание. Если вам не нужен контекст и вы хотите, чтобы редактор примечаний занимал всю панель, нажмите на опцию развертывания «[ ]».
Редактор в тексте
Редактор в тексте в развернутом виде
Другие нововведения
- Ресурсы можно устанавливать из локальной сети, используя опцию «Локально» (Local) для «Получить ресурсы» (Get Resources) из главного меню
- Возможность создавать главу в книгах, которые созданы частично
Исправление некоторых ошибок и общие улучшения
- исправлена ошибка, из-за которой флажки в разделе «Дополнительно» не сохранялись
- решена проблема с диалоговым окном разрешений
- исправлена ошибка обрезания текста в редакторе примечаний для языков с правонаправленным письмом (RTL)
- исправлена проблема с плохо видимой кнопкой автоисправления в редакторе примечаний в тексте при редактировании примечаний
Спасибо
Спасибо за ваш интерес и вклад в то, чтобы сделать этот продукт как можно лучше!
Field driven improvements
On behalf of the small (two people) Paratext Lite team I want to thank Biblica for reaching out to us to request our team to look at something that would really help their teams' translation work on the field. Tatyana, of the Biblica team reached out and has interacted with our team to help us put together the "inline notes editing" feature which is the major update of this release. Thanks Tatyana and the Biblica team! We are convinced that field driven development ideas can and will improve this product so that real users can make better use of Paratext Lite on the field. So that more and more people will have access to God's Word. So that people's lives are transformed and that God's name will be known as great and greater.
The main goody added
- the experimental inline note editor which had been requested by Biblica.
To begin to make use of this feature, you need to select ""Enable Inline Note Editing" feature in the "Advanced" pull down option of the "Options" selection which you find on the "Main menu". As you edit your notes, you will have an editing pane where you can edit your notes while still being able to see the background text in which the note is for. If you don't need the context and want the note editor to take up the full panel, then click on the "[ ]" expand option.
Inline editor
Inline editor expanded
Other goodies added
- Resources can be installed from the local network using the "Local" option for "Get Resources" from the main menu
- Ability to create a chapter in partially created books
Some bug fixes and general improvements
- advanced option checkboxes not retained bug fixed
- permissions dialog issue resolved
- fixed the notes editor clipping bug for RTL languages
- issue fix for hardly visible autocorrect button in inline notes editor when editing notes
Thank you
Thank you for your interest and contribution to make this product the best we can make it!
