Выбор абзаца в глоссарии

Question

Здравствуйте, я занимаюсь вёрсткой перевода, который включает глоссарий. В глоссарии есть две страницы с недостаточным заполнением. Как мне выбрать абзац в глоссарии, чтобы исправить страницы с недостаточным заполнением?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я предполагаю, что вы спрашиваете о том, как ссылаться на абзацы, чтобы использовать нотацию `\p^95` и список корректировок?

Для списка корректировок, вместо "GEN 11.27 +1", формат будет примерно таким: "GLO k.Temple +1"  Что означает: в глоссарии добавить единицу к абзацу, в котором определяется ключевой термин Temple (\k ... \k*).
К сожалению, файл изменений не понимает этот формат автоматически. (Насколько я знаю, нельзя написать "at GLO k.Temple ....").

В последних версиях есть просмотрщик PDF, который позволяет щёлкнуть правой кнопкой мыши по абзацу, что должно открыть окно с названием-ссылкой.  Я только что проверил, и, по крайней мере, с моим USFM, изменения из списка корректировок обрабатываются правильно с помощью этого нового интерфейса.
Однако изменения стиля в файле изменений пока не работают, поэтому вам всё ещё нужно вручную вносить записи в файл изменений, примерно в таком виде:
at GLO "\\p([^\\]*\\k Temple\\k\*)" > "\\p^95 \1"

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Большое спасибо. Я воспользовался вашим предложением и использовал следующую строку кода, которую вы предложили:

at GLO "\\p([^\\]*\\k Temple\\k\*)" > "\\p^95 \1" 

Я просто заменил "Temple" на термины из глоссария для абзацев, которые мне нужно было выбрать, и всё сработало идеально. Очень благодарен.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал