Selecionando um parágrafo no glossário

Question

Olá, estou diagramando uma tradução que inclui um glossário. Há duas páginas subpreenchidas no glossário. Como faço para selecionar um parágrafo no glossário para que eu possa corrigir as páginas subpreenchidas?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Suponho que você esteja perguntando sobre como referenciar parágrafos para usar a notação `\p^95` e a lista de ajustes?

Para a lista de ajustes, em vez de "GEN 11.27 +1", o formato seria algo como: "GLO k.Temple +1"  O que significa, no Glossário, adicionar um ao parágrafo em que o termo-chave Temple (\k ... \k*) é definido.
Infelizmente, o arquivo de alterações não entende automaticamente esse formato. (Não se pode dizer "at GLO k.Temple ...." que eu saiba).

As versões mais recentes têm um visualizador de PDF que permite clicar com o botão direito do mouse no parágrafo, o que deve abrir uma caixa de opções com o título contendo a referência. Acabei de verificar e parece (pelo menos com meu USFM) que as alterações da lista de ajustes são processadas corretamente usando essa nova interface.
As modificações de estilo no arquivo de alterações, no entanto, ainda não parecem estar funcionando, então você ainda está na situação de precisar escrever manualmente entradas no arquivo de alterações, algo como:
at GLO "\\p([^\\]*\\k Temple\\k\*)" > "\\p^95 \1"

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado. Usei sua sugestão e a seguinte linha de código, que você havia sugerido:

at GLO "\\p([^\\]*\\k Temple\\k\*)" > "\\p^95 \1" 

Só substituí "Temple" pelos termos do Glossário dos parágrafos que eu precisava selecionar, e funcionou perfeitamente. Muito agradecido.

Tradução automática de English Mostrar original