How to mark italics in the text (not in the footnote).

Question

I can use \it to put words in italics like this in a footnote. I can't get it to work in the actual text, though. How do I do that? After all, there are times when italics are appropriate.

Steve

Answer 1

Вы можете отметить текст как курсив в любом месте, заключив его в \it ...\it*. 

\it ...\it* — это пример разметки на уровне символов (похоже на стили символов в MS Word или другом текстовом редакторе). Их всегда нужно открывать и закрывать. В сносках можно обойтись без закрывающего маркера, так как за ним обычно следует следующий маркер символов, например \ft или \fr, но в обычном тексте закрывающий маркер необходим, иначе курсив будет продолжаться до конца абзаца.

Примечание о пробелах: пробел после маркера \it является частью маркера, поэтому, чтобы получить пробел перед разметкой, нужно поставить пробел перед маркером. Пробел после маркера \it* не является частью маркера (то есть он форматируется как обычный пробел), поэтому перед \it пробел не нужен. Это позволяет ставить маркер \it* перед знаками препинания. Например:

Разметка: \p Here is a properly formatted \it keyword\it*.

Результат: Here is a properly formatted keyword.

Разметка: \p Here is a wrongly formatted\it keyword \it*.

Результат: Here is a wrongly formattedkeyword .

Еще одно примечание: \it ... \it* указывает на конкретное форматирование; оно не говорит о функции текста, выделенного курсивом. В целом рекомендуется использовать не маркеры форматирования, а функциональные маркеры. Например, ключевое слово может быть транслитерированным словом (из греческого, английского и т.д.), в этом случае используйте \tl ...\tl*; или это может быть название книги Библии, в этом случае используйте \bk ...\bk*. Список доступных маркеров приведен в этом разделе руководства по USFM: https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#. Тем не менее, бывают случаи, когда подходящий функциональный маркер отсутствует, и прямое форматирование — единственный вариант.

Паулус

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Чтобы сделать слова курсивом в самом тексте, введите \it перед словом (словами), которые нужно выделить курсивом, и введите \it* сразу после них.

Пример (показывает, как выделить курсивом "actual text"):
The \it actual text\it* of this verse in the Hebrew says...

* Обратите внимание на пробел перед и после открывающего маркера (\it) и отсутствие пробела перед закрывающим маркером (\it*).

Чтобы увидеть текст с курсивом, необходимо выполнить оба следующих действия:

1. Сохраните текст (нажмите значок Save all на панели инструментов <ИЛИ> удерживая клавишу Ctrl, нажмите S)
2. Смените вид на что-то, кроме Unformatted.
   (Нажмите значок tab menu в вашем проекте, затем в меню View выберите один из вариантов: Preview, Basic, Formatted или Standard).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Не могли бы вы уточнить, что вы имеете в виду под «не работает»? Он полностью не срабатывает? Делает что-то странное? Маркеры красные?

Если вы используете \it внутри другого стиля символов (например, \wj...\wj*), то для правильной работы он должен быть вложенным. Для этого нужно добавить +    \+it...\+it*.

Есть ли в проекте файл custom.sty, который изменяет стиль?

Согласно стандарту USFM: Примечание: Использование маркеров символов, ориентированных на форматирование, настоятельно не рекомендуется. По возможности, ищите подходящий элемент USFM для разметки содержимого.

Если вы используете курсив для выделения, то \em...\em* — более правильный маркер.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

В ответ на сообщение Фила: я вообще не мог ввести маркер \it в текст. То есть я вводил [обратный слэш] и буквы 'i' и 't', но не мог продвинуться дальше с всплывающим диалоговым окном. Было так, будто маркер недействителен.

Что касается решений Паулуса и Дана, да, именно это я и пытался сделать. Я пытался использовать маркер \it, но не мог преодолеть всплывающее диалоговое окно.

После того как я задал вопрос, я обнаружил, что для проекта был установлен USFM версии 2. Я установил версию 3. Paratext выдал сообщение о том, что он конвертирует книги для USFM 3.

Я не знаю, помогло ли это решить проблему. Но в любом случае, теперь я не могу заставить его *не* работать. То есть, теперь он работает нормально. Я даже вернул проект обратно на USFM 2, протестировал, и он все еще работал. На языке разработки программного обеспечения, я не могу воспроизвести ошибку.

Комментарий Фила о том, что \em...\em* — лучший маркер, принят к сведению.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Просто напоминание: нажатие клавиши Enter отображает всплывающее окно с маркерами типов абзацев. Нажатие \ отображает всплывающее окно с маркерами стилей символов. С любым типом всплывающего окна, если вы введете код, который «не существует», и затем нажмете пробел, этот маркер все равно будет добавлен.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Ну... это объясняет, почему я никогда не мог получить нужные мне коды USFM, когда я их хотел. Я не знал, что для одного нужно нажать \, а для другого — Enter.

На сколько это стоит, когда Paratext проводил опрос несколько месяцев назад, я поставил удаление кодов USFM на пять звезд. Теперь я помню, что десятилетия назад люди любили коды, такие как USFM, в Word Perfect, и жалели об их потере с MS Word. Без обид на них или на любителей USFM, но я был бы очень рад, если бы USFM исчез. Этот опыт только усиливает желание избавиться от них и использовать стили, как в других текстовых процессорах. Горячие клавиши, такие как [CTRL]+[I] и [CTRL]+[B], вбиты в мои пальцы десятилетиями, и их отсутствие здесь (и в FLEx) всегда вызывало у меня нервный срыв, когда они не работали.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Стив, вы можете работать в режиме Formatted view — он скрывает маркеры и позволяет выбирать стили из выпадающего списка. Это соответствует вашим потребностям? У вас не будет Ctrl+B, но вы можете выделить текст и затем использовать выпадающий список, чтобы выбрать формат текста.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал