Você pode marcar o texto como itálico em qualquer lugar envolvendo-o com \it ...\it*.
\it ...\it* é um exemplo de marcação de nível de caractere (como um estilo de caractere no MS Word ou outro editor de texto). Esses sempre precisam ser abertos e fechados. Em notas de rodapé, você pode se sair bem sem fechá-lo porque é seguido pela próxima marcação de caractere, como \ft ou \fr, mas no texto normal ele precisa de um marcador de fechamento, caso contrário o itálico continua até o fim do parágrafo.
Uma observação sobre espaçamento: o espaço após o marcador \it faz parte do marcador, portanto, para ter um espaço antes da marcação, deve haver um espaço antes do marcador. O espaço após o marcador \it* não faz parte do marcador (ou seja, é formatado como um espaço real), portanto não é necessário um espaço antes de \it. Isso permite que você tenha o marcador \it* antes de pontuação. Por exemplo:
Marcação: \p Aqui está uma palavra-chave \it formatada corretamente\it*.
Resultado: Aqui está uma palavra-chave formatada corretamente.
Marcação: \p Aqui está uma palavra-chave formatada incorretamente\it \it*.
Resultado: Aqui está uma palavra-chave formatada incorretamentepalavra-chave .
Outra observação: \it ... \it* indica uma formatação específica; não diz nada sobre a função do texto em itálico. Em geral, é desencorajado o uso de marcadores de formatação, mas sim de marcadores funcionais. Por exemplo, a palavra-chave poderia ser uma palavra transliterada (do grego, inglês, etc.), caso em que você usa \tl ...\tl*; ou o nome de um livro da Bíblia, caso em que você usa \bk ...\bk*. Os marcadores disponíveis estão listados nesta seção do guia USFM: https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#. Dito isso, há casos em que nenhum marcador funcional adequado está disponível, portanto a formatação direta é a única opção.
Paulus
You can mark text as italics in any place by surrounding it with \it ...\it*.
\it ...\it* is an example of character-level markup (like a character style in MS Word or other text editor). These always need to be opened and closed. In footnotes, you may get away with not closing it because it is followed by the next character markup like \ft or \fr, but in normal text it does need a closing marker, or else the italics continue till the end of the paragraph.
A note about spacing: the space after the \it marker is part of the marker, so in order to have a space before the markup, there should be a space before the marker. The space after the \it* marker is not part of the marker (i.e. it is formatted as a real space), so there doesn't need to be a space before \it. This allows you to have \it* marker before punctuation. For example:
Markup: \p Here is a properly formatted \it keyword\it*.
Result: Here is a properly formatted keyword.
Markup: \p Here is a wrongly formatted\it keyword \it*.
Result: Here is a wrongly formattedkeyword .
Another note: \it ... \it* indicates a specific formatting; it doesn't tell anything about the function of the text in italics. In general, it is encouraged not to use formatting markers, but functional markers instead. For example, the keyword could be a transliterated word (from Greek, English etc.), in which case you use \tl ...\tl*; or a Bible book name, in which case you use \bk ...\bk*. The available markers are listed in this section of the USFM guide: https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#. That being said, there are cases where no suitable functional marker is available, so direct formatting is the only option.
Paulus
