आप किसी भी स्थान पर टेक्स्ट को इटैलिक चिह्नित कर सकते हैं, बस उसे \it ...\it* से घेर दें।
\it ...\it* कैरेक्टर-लेवल मार्कअप (जैसे MS Word या अन्य टेक्स्ट एडिटर में कैरेक्टर स्टाइल) का एक उदाहरण है। इनका हमेशा खुलना और बंद होना आवश्यक होता है। फुटनोट में, यदि इसके बाद अगला कैरेक्टर मार्कअप जैसे \ft या \fr आता है, तो इसे बंद किए बिना भी काम हो सकता है, लेकिन सामान्य टेक्स्ट में इसे बंद करने वाला मार्कर (closing marker) आवश्यक है, अन्यथा इटैलिक पैराग्राफ के अंत तक जारी रहेगा।
स्पेसिंग के बारे में एक नोट: \it मार्कर के बाद का स्पेस मार्कर का हिस्सा होता है, इसलिए मार्कअप से पहले स्पेस रखने के लिए, मार्कर से पहले एक स्पेस होना चाहिए। \it* मार्कर के बाद का स्पेस मार्कर का हिस्सा नहीं होता है (अर्थात यह एक वास्तविक स्पेस के रूप में फॉर्मेट किया जाता है), इसलिए \it से पहले स्पेस की आवश्यकता नहीं होती है। इससे आपको विराम चिह्न से पहले \it* मार्कर रखने की अनुमति मिलती है। उदाहरण के लिए:
मार्कअप: \p Here is a properly formatted \it keyword\it*.
परिणाम: Here is a properly formatted keyword.
मार्कअप: \p Here is a wrongly formatted\it keyword \it*.
परिणाम: Here is a wrongly formattedkeyword .
एक और नोट: \it ... \it* एक विशिष्ट फॉर्मेटिंग को संकेत करता है; यह इटैलिक टेक्स्ट की कार्यवाही (function) के बारे में कुछ नहीं बताता। सामान्यतः, फॉर्मेटिंग मार्करों के बजाय कार्यात्मक मार्करों (functional markers) का उपयोग करने की सलाह दी जाती है। उदाहरण के लिए, कीवर्ड एक ट्रांसलिटेरेटेड शब्द (ग्रीक, अंग्रेज़ी आदि से) हो सकता है, जिस स्थिति में आप \tl ...\tl* का उपयोग करते हैं; या एक बाइबल पुस्तक का नाम, जिस स्थिति में आप \bk ...\bk* का उपयोग करते हैं। उपलब्ध मार्कर USFM गाइड के इस अनुभाग में सूचीबद्ध हैं: https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#. हालाँकि, ऐसे मामले हैं जहाँ कोई उपयुक्त कार्यात्मक मार्कर उपलब्ध नहीं होता, इसलिए सीधी फॉर्मेटिंग ही एकमात्र विकल्प होता है।
पॉलस
You can mark text as italics in any place by surrounding it with \it ...\it*.
\it ...\it* is an example of character-level markup (like a character style in MS Word or other text editor). These always need to be opened and closed. In footnotes, you may get away with not closing it because it is followed by the next character markup like \ft or \fr, but in normal text it does need a closing marker, or else the italics continue till the end of the paragraph.
A note about spacing: the space after the \it marker is part of the marker, so in order to have a space before the markup, there should be a space before the marker. The space after the \it* marker is not part of the marker (i.e. it is formatted as a real space), so there doesn't need to be a space before \it. This allows you to have \it* marker before punctuation. For example:
Markup: \p Here is a properly formatted \it keyword\it*.
Result: Here is a properly formatted keyword.
Markup: \p Here is a wrongly formatted\it keyword \it*.
Result: Here is a wrongly formattedkeyword .
Another note: \it ... \it* indicates a specific formatting; it doesn't tell anything about the function of the text in italics. In general, it is encouraged not to use formatting markers, but functional markers instead. For example, the keyword could be a transliterated word (from Greek, English etc.), in which case you use \tl ...\tl*; or a Bible book name, in which case you use \bk ...\bk*. The available markers are listed in this section of the USFM guide: https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#. That being said, there are cases where no suitable functional marker is available, so direct formatting is the only option.
Paulus
English से मशीन-अनुवादित
