Vous pouvez marquer le texte en italiques n'importe où en l'entourant de \it ...\it*.
\it ...\it* est un exemple de balisage au niveau du caractère (comme un style de caractère dans MS Word ou un autre éditeur de texte). Il faut toujours l'ouvrir et le fermer. Dans les notes de bas de page, vous pouvez vous en tirer sans le fermer s'il est suivi d'un autre balisage de caractère comme \ft ou \fr, mais dans le texte normal, il a besoin d'un marqueur de fermeture, sinon les italiques continuent jusqu'à la fin du paragraphe.
Une note sur l'espacement : l'espace après le marqueur \it fait partie du marqueur, donc pour avoir un espace avant le balisage, il doit y avoir un espace avant le marqueur. L'espace après le marqueur \it* ne fait pas partie du marqueur (c'est-à-dire qu'il est formaté comme un espace réel), donc il n'est pas nécessaire d'avoir un espace avant \it. Cela vous permet d'avoir le marqueur \it* avant la ponctuation. Par exemple :
Balisage : \p Voici un \it mot-clé\it* correctement formaté.
Résultat : Voici un mot-clé correctement formaté.
Balisage : \p Voici un formatage incorrect\it mot-clé \it*.
Résultat : Voici un formatage incorrectmot-clé .
Autre note : \it ... \it* indique un formatage spécifique ; cela ne dit rien sur la fonction du texte en italiques. En général, il est déconseillé d'utiliser des marqueurs de formatage, mais plutôt des marqueurs fonctionnels. Par exemple, le mot-clé pourrait être un mot translittéré (du grec, de l'anglais, etc.), auquel cas vous utilisez \tl ...\tl* ; ou le nom d'un livre de la Bible, auquel cas vous utilisez \bk ...\bk*. Les marqueurs disponibles sont répertoriés dans cette section du guide USFM : https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#. Cela dit, il y a des cas où aucun marqueur fonctionnel approprié n'est disponible, donc le formatage direct est la seule option.
Paulus
You can mark text as italics in any place by surrounding it with \it ...\it*.
\it ...\it* is an example of character-level markup (like a character style in MS Word or other text editor). These always need to be opened and closed. In footnotes, you may get away with not closing it because it is followed by the next character markup like \ft or \fr, but in normal text it does need a closing marker, or else the italics continue till the end of the paragraph.
A note about spacing: the space after the \it marker is part of the marker, so in order to have a space before the markup, there should be a space before the marker. The space after the \it* marker is not part of the marker (i.e. it is formatted as a real space), so there doesn't need to be a space before \it. This allows you to have \it* marker before punctuation. For example:
Markup: \p Here is a properly formatted \it keyword\it*.
Result: Here is a properly formatted keyword.
Markup: \p Here is a wrongly formatted\it keyword \it*.
Result: Here is a wrongly formattedkeyword .
Another note: \it ... \it* indicates a specific formatting; it doesn't tell anything about the function of the text in italics. In general, it is encouraged not to use formatting markers, but functional markers instead. For example, the keyword could be a transliterated word (from Greek, English etc.), in which case you use \tl ...\tl*; or a Bible book name, in which case you use \bk ...\bk*. The available markers are listed in this section of the USFM guide: https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#. That being said, there are cases where no suitable functional marker is available, so direct formatting is the only option.
Paulus
Traduit automatiquement depuis English
