Puede marcar el texto como cursiva en cualquier lugar rodeándolo con \it ...\it*.
\it ...\it* es un ejemplo de marcado a nivel de carácter (como un estilo de carácter en MS Word u otro editor de texto). Estos siempre deben abrirse y cerrarse. En las notas al pie, puede que no tenga que cerrarlos porque van seguidos por el siguiente marcado de carácter como \ft o \fr, pero en el texto normal sí se necesita un marcador de cierre, de lo contrario las cursivas continuarán hasta el final del párrafo.
Una nota sobre el espaciado: el espacio después del marcador \it es parte del marcador, por lo que, para tener un espacio antes del marcado, debe haber un espacio antes del marcador. El espacio después del marcador \it* no es parte del marcador (es decir, se formatea como un espacio real), por lo que no es necesario un espacio antes de \it. Esto le permite tener el marcador \it* antes de la puntuación. Por ejemplo:
Marcaje: \p Aquí hay una palabra clave correctamente formateada \it keyword\it*.
Resultado: Aquí hay una palabra clave correctamente formateada keyword.
Marcaje: \p Aquí hay una palabra clave mal formateada\it keyword \it*.
Resultado: Aquí hay una palabra clave mal formateadakeyword .
Otra nota: \it ... \it* indica un formato específico; no dice nada sobre la función del texto en cursiva. En general, se desaconseja usar marcadores de formato, sino marcadores funcionales. Por ejemplo, la palabra clave podría ser una palabra transliterada (del griego, inglés, etc.), en cuyo caso se usa \tl ...\tl*; o el nombre de un libro de la Biblia, en cuyo caso se usa \bk ...\bk*. Los marcadores disponibles están enumerados en esta sección de la guía de USFM: https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#. Dicho esto, hay casos en los que no hay un marcador funcional adecuado disponible, por lo que el formato directo es la única opción.
Paulus
You can mark text as italics in any place by surrounding it with \it ...\it*.
\it ...\it* is an example of character-level markup (like a character style in MS Word or other text editor). These always need to be opened and closed. In footnotes, you may get away with not closing it because it is followed by the next character markup like \ft or \fr, but in normal text it does need a closing marker, or else the italics continue till the end of the paragraph.
A note about spacing: the space after the \it marker is part of the marker, so in order to have a space before the markup, there should be a space before the marker. The space after the \it* marker is not part of the marker (i.e. it is formatted as a real space), so there doesn't need to be a space before \it. This allows you to have \it* marker before punctuation. For example:
Markup: \p Here is a properly formatted \it keyword\it*.
Result: Here is a properly formatted keyword.
Markup: \p Here is a wrongly formatted\it keyword \it*.
Result: Here is a wrongly formattedkeyword .
Another note: \it ... \it* indicates a specific formatting; it doesn't tell anything about the function of the text in italics. In general, it is encouraged not to use formatting markers, but functional markers instead. For example, the keyword could be a transliterated word (from Greek, English etc.), in which case you use \tl ...\tl*; or a Bible book name, in which case you use \bk ...\bk*. The available markers are listed in this section of the USFM guide: https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#. That being said, there are cases where no suitable functional marker is available, so direct formatting is the only option.
Paulus
Traducción automática desde English
