如何大量新增 usfm 並從 Word 匯入聖經文本？

Question

我們收到一個社群的聯繫，他們一直自行翻譯聖經，現在希望有人協助完成。文本在 Word 中，有基本格式，但沒有段落樣式。也沒有 usfm。為了能有效協助他們，我們需要將文本匯入 Paratext。該從哪裡開始為文本標記 usfm？我知道一定有人以前做過這件事——你們有什麼建議可以提供給我們嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我最近剛處理過類似的情況，涉及近 100 章，分散在獨立的 doc/rtf 檔案中。我的基本程序如下：

1. 我首先使用 LibreOffice 命令列將檔案轉換為 txt。

2. 我寫了一個 Python 腳本來解析 txt 檔案，識別章節標題、交叉引用和節。它還清理了一些雜訊，並轉換了一些代碼點以更新編碼。有些檔案仍有 \v 標記（最初從 Paratext 匯出），而有些則沒有，所以我只能根據文本中的數字來判斷。Python 腳本輸出 SFM

3. 我反覆在更新/優化代碼與手動編輯 txt 檔案之間切換，以清理內容，直到狀態變得相當良好。

4. 最後一步是將各章合併為一個 SFM 檔案，然後我逐書複製並貼上到 Paratext 的標準檢視（Standard view）中。（多年前有人建議我這是貼上數據最安全的方式，因為這樣做時 PT 會進行一些檢查並整理格式。）

5. 如果有重大問題（例如 \s 標記後缺少 \p，導致半章被格式化為章節標題），我就會回到第 3 步。否則，我會在 PT 內部手動修復任何小問題。

我受到鼓勵將我的代碼/程序發布到線上，希望很快就能做到。如果這對您有用，我可以儘早處理……

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 Craig，聽起來大約和我預期的複雜度相當，但能擁有你的程序會很好。我目前還不確定是否需要執行此操作——如果確認需要，我可能會再聯繫你。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我正在做類似的事情，但來源是 txt 格式的聖經。我沒有程式設計技能，所以我匯入 Excel 並使用公式將基本的 usfm 標記放在正確的位置（標頭、備註、章號、節號、段落章節標題）。沒有腳註需要擔心。它運作正常，但在 Paratext 中需要進行大量清理。Regex 搜尋/替換幫助很大。

注意：我發現一個省時的方法是，Paratext 匯入書籍功能可以匯入包含所有聖經書籍的一個檔案，前提是每本書都有正確的 \id 行。所以我使用命令列合併書籍 sfm 檔案，然後一次性匯入所有書籍。 

這些連結中的資訊可能會有幫助： 
https://support.bible/604/how-to-convert-microsoft-word-document-with-footnotes-usfm
https://support.bible/5672/importing-text-to-paratext
https://lingtran.net/Import-TXT-or-Word-DOC-Files-into-Paratext-Using-SILAS
https://paratext.org/paratext-training/tutorials/create-and-register-a-new-project/ （第 4 節）

祝好運！

機器翻譯自 English 顯示原文