Como adicionar usfms em massa e importar texto bíblico do Word?

Question

Fomos procurados por uma comunidade que tem traduzido a Bíblia por conta própria e agora quer ajuda para finalizar o trabalho. O texto está no Word, com formatação básica, mas sem estilos de parágrafo. Não há usfms. Para poder ajudá-los de forma eficaz, precisaríamos importar o texto para o Paratext. Por onde começar a marcar o texto com usfms? Sei que alguém já fez isso antes - que dicas vocês podem nos dar?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Acabei de fazer isso recentemente com quase 100 capítulos em arquivos doc/rtf individuais. Este foi meu procedimento básico:

1. Primeiro, converti os arquivos para txt usando a linha de comando do LibreOffice.

2. Escrevi um script em Python para analisar os arquivos txt, identificando títulos de seção, referências cruzadas e versículos. Ele também limpou alguns resíduos e converteu alguns pontos de código para atualizar a codificação. Alguns arquivos ainda tinham marcadores \v (exportados originalmente do Paratext) e outros não, então tive que me basear apenas nos números no texto. O script em Python gerou SFM

3. Alternei entre atualizar/refinar o código e fazer algumas edições manuais nos arquivos txt para limpar as coisas, até que estivesse em uma forma bastante boa.

4. A última etapa foi concatenar os capítulos em um único arquivo SFM e, em seguida, copiei e colei esse livro por livro na visão Standard no Paratext. (Isso me foi recomendado anos atrás como a maneira mais segura de colar dados, pois o PT fará algumas verificações e ajustes na formatação quando você faz isso.)

5. Se houvesse problemas graves (por exemplo, os marcadores \s estavam faltando \p depois deles, de modo que metade do capítulo fosse formatada como título de seção), eu voltaria para a etapa 3. Caso contrário, eu corrigiria quaisquer pequenos problemas manualmente dentro do próprio PT.

Fui incentivado a colocar meu código/procedimento online e espero fazer isso em breve. Se isso puder ser útil para você, posso me dedicar a isso o quanto antes...

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, Craig, parece ser tão complexo quanto eu esperava, mas seria bom ter seu procedimento. Não sei com certeza se ainda precisarei fazer isso - talvez eu volte a falar com você se for confirmado.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Estou fazendo algo semelhante, mas a partir de bíblias em formato txt. Não tenho habilidade de programação, então importei para o Excel e usei fórmulas para colocar os marcadores usfm básicos no lugar certo (cabeçalho, notas, números de capítulo, números de versículo, parágrafos, títulos de seção). Não havia notas de rodapé com as quais se preocupar. Funcionou bem, mas havia muita limpeza a fazer no Paratext. A busca/substituição por Regex ajudou muito.

Obs.: uma economia de tempo que encontrei é que a importação de livros no Paratext pode importar um arquivo com todos os livros da Bíblia, desde que haja a linha \id correta para cada livro. Então, usei a linha de comando para combinar os arquivos sfm dos livros e, em seguida, importei todos os livros de uma vez. 

As informações nestes links podem ser úteis: 
https://support.bible/604/how-to-convert-microsoft-word-document-with-footnotes-usfm
https://support.bible/5672/importing-text-to-paratext
https://lingtran.net/Import-TXT-or-Word-DOC-Files-into-Paratext-Using-SILAS
https://paratext.org/paratext-training/tutorials/create-and-register-a-new-project/ (Seção 4)

Boa sorte!

Tradução automática de English Mostrar original