Bagaimana cara menambahkan usfm secara massal dan mengimpor teks Alkitab dari Word?

Question

Kami telah didekati oleh sebuah komunitas yang telah menerjemahkan Alkitab secara mandiri dan sekarang membutuhkan bantuan untuk menyelesaikannya. Teks tersebut ada di Word, dengan format dasar tetapi tanpa gaya paragraf. Tidak ada file usfm. Agar kami dapat membantu mereka secara efektif, kami perlu mengimpor teks tersebut ke Paratext. Di mana Anda mulai menandai teks dengan usfm? Saya tahu ada seseorang di luar sana yang sudah melakukan ini sebelumnya - tips apa yang bisa Anda berikan kepada kami?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya baru saja melakukan ini baru-baru ini dengan hampir 100 bab dalam file doc/rtf terpisah. Ini adalah prosedur dasar saya:

1. Pertama, saya mengonversi file-file tersebut ke txt menggunakan command-line LibreOffice.

2. Saya menulis skrip Python untuk mem-parsing file txt, mengidentifikasi judul bagian, silang-referensi, dan ayat. Skrip ini juga membersihkan beberapa sampah dan mengonversi beberapa titik kode untuk memperbarui encoding. Beberapa file masih memiliki penanda \v (yang awalnya diekspor dari Paratext) dan yang lain tidak, jadi saya hanya harus mengikuti angka dalam teks. Skrip Python tersebut menghasilkan SFM

3. Saya berulang kali memperbarui/menyempurnakan kode dan melakukan beberapa edit manual pada file txt untuk merapikan semuanya sampai saya mendapatkannya dalam kondisi yang cukup baik.

4. Langkah terakhir adalah menggabungkan bab-bab tersebut menjadi satu file SFM, lalu saya menyalin dan menempelkan buku per buku ke tampilan Standard di Paratext. (Saya pernah disarankan beberapa tahun lalu bahwa ini adalah cara paling aman untuk menempelkan data, karena PT akan melakukan beberapa pemeriksaan dan merapikan format saat Anda melakukan ini.)

5. Jika ada masalah besar (misalnya penanda \s tidak memiliki \p setelahnya sehingga setengah bab diformat sebagai judul bagian), maka saya akan kembali ke langkah 3. Jika tidak, saya akan memperbaiki masalah kecil secara manual di dalam PT itu sendiri.

Saya didorong untuk mengunggah kode/prosedur saya secara online dan berharap dapat melakukannya segera. Jika ini mungkin berguna bagi Anda, saya bisa melakukannya lebih cepat daripada lambat...

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih Craig, kedengarannya sesulit yang saya perkirakan, tetapi akan baik jika memiliki prosedur Anda. Saya tidak tahu pasti apakah saya perlu melakukan ini - mungkin saya akan menghubungi Anda lagi jika hal ini dikonfirmasi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya melakukan sesuatu yang serupa tetapi dari Alkitab dalam format txt. Saya tidak memiliki keterampilan pemrograman, jadi saya mengimpor ke excel dan menggunakan rumus untuk menempatkan penanda usfm dasar di tempat yang tepat (header, catatan, nomor bab, nomor ayat, paragraf, judul bagian). Tidak ada catatan kaki yang perlu dikhawatirkan. Ini berhasil dengan baik, tetapi ada banyak pembersihan yang harus dilakukan di Paratext. Regex find/replace sangat membantu.

PS: Penghemat waktu yang saya temukan adalah bahwa impor buku di Paratext dapat mengimpor satu file yang berisi semua buku Alkitab, asalkan ada baris \id yang benar untuk setiap buku. Jadi saya menggunakan command line untuk menggabungkan file sfm buku-buku tersebut lalu mengimpor semua buku sekaligus. 

Informasi di tautan ini mungkin berguna: 
https://support.bible/604/how-to-convert-microsoft-word-document-with-footnotes-usfm
https://support.bible/5672/importing-text-to-paratext
https://lingtran.net/Import-TXT-or-Word-DOC-Files-into-Paratext-Using-SILAS
https://paratext.org/paratext-training/tutorials/create-and-register-a-new-project/ (Bagian 4)

Semoga berhasil!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli