कैसे बड़े पैमाने पर usfm जोड़ें और Word से बाइबल का पाठ आयात करें?

Question

हमें एक समुदाय से संपर्क किया गया है जिसने स्वयं बाइबल का अनुवाद किया है और अब इसे पूरा करने में मदद चाहते हैं। पाठ Word में है, जिसमें बुनियादी फॉर्मेटिंग है लेकिन कोई पैराग्राफ स्टाइल नहीं है। कोई usfm नहीं हैं। उन्हें प्रभावी रूप से मदद करने के लिए, हमें पाठ को Paratext में आयात करने की आवश्यकता होगी। आप पाठ को usfm के साथ मार्कअप करने कहाँ से शुरू करते हैं? मुझे पता है कि कोई ऐसा व्यक्ति है जिसने पहले यह काम किया है - आप हमें क्या सुझाव दे सकते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैंने हाल ही में लगभग 100 अध्यायों के साथ यह काम किया, जो अलग-अलग doc/rtf फ़ाइलों में थे। यह मेरी बुनियादी प्रक्रिया थी:

1. मैंने पहले LibreOffice कमांड-लाइन का उपयोग करके फ़ाइलों को txt में परिवर्तित किया।

2. मैंने txt फ़ाइलों को पार्स करने के लिए एक Python स्क्रिप्ट लिखी, जिसने सेक्शन हेडिंग, क्रॉस-रेफरेंस और श्लोकों की पहचान की। इसने कुछ कचरा साफ़ किया और एन्कोडिंग को अपडेट करने के लिए कुछ कोड-पॉइंट्स को परिवर्तित किया। कुछ फ़ाइलों में अभी भी \v मार्कर थे (जो मूल रूप से Paratext से निर्यात किए गए थे) और कुछ में नहीं थे, इसलिए मुझे बस पाठ में नंबरों के आधार पर जाना पड़ा। Python स्क्रिप्ट ने SFM आउटपुट किया

3. मैंने कोड को अपडेट/सुधारने और txt फ़ाइलों में कुछ मैनुअल संपादन करने के बीच बार-बार काम किया ताकि चीज़ों को साफ़ किया जा सके, जब तक कि मैं इसे काफी अच्छी स्थिति में न पा लूँ।

4. आखिरी चरण था अध्यायों को एक SFM फ़ाइल में जोड़ना, और फिर मैंने Paratext में Standard view में किताब-दर-किताब कॉपी और पेस्ट किया। (मुझे कई साल पहले यह सबसे सुरक्षित तरीका बताया गया था, क्योंकि जब आप ऐसा करते हैं तो PT फॉर्मेटिंग की कुछ जाँच और सफाई करता है।)

5. यदि कोई बड़ी समस्या थी (जैसे कि \s मार्कर के बाद \p की कमी थी, जिससे अध्याय का आधा हिस्सा सेक्शन हेडिंग के रूप में फॉर्मेट हो गया) तो मैं वापस चरण 3 पर लौट आता। अन्यथा, मैं छोटी-मोटी समस्याओं को PT के भीतर ही मैनुअल रूप से ठीक कर देता।

मुझे प्रोत्साहित किया गया है कि मैं अपना कोड/प्रक्रिया ऑनलाइन डालूँ और उम्मीद है कि मैं जल्द ही ऐसा करूँगा। यदि यह आपके लिए उपयोगी हो सकता है, तो मैं इसे जल्दी से कर सकता हूँ...

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद Craig, यह उतना ही जटिल लग रहा है जितना मैंने अपेक्षा की थी, लेकिन आपकी प्रक्रिया रखना अच्छा होगा। मुझे निश्चित रूप से नहीं पता कि क्या मुझे अभी यह काम करना होगा - शायद यदि यह पुष्टि हो जाती है तो मैं आपको वापस संपर्क करूँगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मैं कुछ समान काम कर रहा हूँ लेकिन txt फॉर्मेट में बाइबल से। मेरे पास कोई प्रोग्रामिंग कौशल नहीं है, इसलिए मैंने इसे Excel में आयात किया और फॉर्मूला का उपयोग करके बुनियादी usfm मार्कर को सही जगह (हेडर, टिप्पणियाँ, अध्याय नंबर, श्लोक नंबर, पैराग्राफ सेक्शन हेडिंग) रखा। चिंता करने के लिए कोई फुटनोट नहीं थे। यह ठीक काम किया, लेकिन Paratext में बहुत सारी सफाई करने की ज़रूरत थी। Regex find/replace बहुत मददगार रहा।

नोट: एक समय-बचत वाला तरीका जो मैंने पाया है वह यह है कि Paratext import books एक फ़ाइल को आयात कर सकता है जिसमें सभी बाइबल किताबें हों, बशर्ते कि प्रत्येक किताब के लिए सही \id लाइन हो। इसलिए मैंने कमांड लाइन का उपयोग करके किताबों की sfm फ़ाइलों को जोड़ा और फिर एक ही बार में सभी किताबें आयात कीं। 

इन लिंक में जानकारी मददगार हो सकती है: 
https://support.bible/604/how-to-convert-microsoft-word-document-with-footnotes-usfm
https://support.bible/5672/importing-text-to-paratext
https://lingtran.net/Import-TXT-or-Word-DOC-Files-into-Paratext-Using-SILAS
https://paratext.org/paratext-training/tutorials/create-and-register-a-new-project/ (Section 4)

शुभकामनाएँ!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं