Acabo de hacer esto recientemente con casi 100 capítulos en archivos doc/rtf individuales. Este fue mi procedimiento básico:
1. Primero convertí los archivos a txt con la línea de comandos de LibreOffice.
2. Escribí un script en Python para analizar los archivos txt, identificando encabezados de sección, referencias cruzadas y versículos. También eliminó algunos datos innecesarios y convirtió algunos puntos de código para actualizar la codificación. Algunos archivos aún tenían marcadores \v (exportados originalmente desde Paratext) y otros no, así que solo tuve que guiarme por los números en el texto. El script de Python generó SFM
3. Iteré entre actualizar/refinar el código y hacer algunas ediciones manuales a los archivos txt para limpiar las cosas hasta que lo tuve en bastante buena forma.
4. El último paso fue concatenar los capítulos en un solo archivo SFM, y luego copié y pegué ese libro por libro en la vista estándar en Paratext. (Me recomendaron esto hace años como la forma más segura de pegar datos, ya que PT hará algunas comprobaciones y ordenará el formato cuando se haga esto.)
5. Si había problemas mayores (p. ej., faltaban \p después de los marcadores \s, por lo que la mitad del capítulo se formateaba como encabezado de sección), entonces volvía al paso 3. De lo contrario, corregía manualmente cualquier problema menor dentro de PT mismo.
Me han animado a poner mi código/procedimiento en línea y espero hacerlo pronto. Si podría ser útil para usted, puedo ocuparme de eso antes que después...
