É possível exportar a Lista de Palavras de um Projeto do Paratext com as glosas aprovadas para cada palavra?

Question

Quero usar a lista de palavras e as glosas aprovadas de um projeto do Paratext para criar um arquivo que depois possa formatar como um dicionário. Isso é possível? Se sim, quais são os passos?

Wilfred Ball

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Uma forma é usar a integração entre Flex e Paratext. 
Uma vez relacionados, você pode, a partir do Flex, aproveitar o interlinearizador do Flex para pegar o texto bíblico versículo por versículo e adicionar informações às glosas que se tornarão automaticamente entradas de dicionário.

Uma vez que estejam como entradas no Flex, você pode fazer trabalhos mais complexos lá ou exportá-las para uso em programas como o Dictionary App Builder.

--

Outra forma seria pegar o arquivo SpellingStatus.xml, onde estão as palavras, e fazer uma cópia para modificá-lo e adicionar alguma marcação que depois possa ser usada para utilizar a opção de importação dentro do Flex.  

Saludos,
José

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Glossy pode fazer parte disso (a parte das glosas aprovadas). Outra transformação poderia fornecer a lista de palavras e, em seguida, você poderia fazer links cruzados entre elas. Ainda não tive tempo de criar um instalador adequado para o Glossy, mas é um simples programa em python e um arquivo .bat que você coloca no seu computador e posso ajudá-lo a instalá-lo.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Outra ferramenta que pode ser usada para converter o arquivo lexicon.xml em um arquivo que pode ser importado no FieldWorks é chamada ParatextLexicon. Você pode ler mais sobre esta ferramenta em: https://lingtransoft.info/apps/paratextlexicon

Tradução automática de English Mostrar original