क्या Paratext Project Wordlist को प्रत्येक शब्द के लिए स्वीकृत glosses (अनुवाद/व्याख्या) के साथ निर्यात (export) करना संभव है?

Question

मैं Paratext project की wordlist और स्वीकृत glosses का उपयोग करके एक फ़ाइल बनाना चाहता हूँ जिसे मैं बाद में शब्दकोश (dictionary) के रूप में प्रारूपित कर सकूँ। क्या यह संभव है? यदि हाँ, तो चरण क्या हैं?

विल्फ्रेड बॉल

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

एक तरीका Flex और Paratext के बीच के एकीकरण (integration) का उपयोग करना है। 
एक बार संबंधित (related) होने के बाद, आप Flex से Flex में interlinearizer का लाभ उठा सकते हैं, जो बाइबल के पाठ को श्लोक-दर-श्लोक (verse by verse) लेता है और glosses में ऐसी जानकारी जोड़ता है जो स्वतः शब्दकोश के प्रविष्टियों (dictionary entries) बन जाती है।

एक बार Flex में प्रविष्टियों के रूप में आने के बाद, आप वहाँ अधिक जटिल कार्य कर सकते हैं या Dictionary App Builder जैसे कार्यक्रमों के उपयोग के लिए इसे निर्यात (export) कर सकते हैं।

--

एक अन्य तरीका SpellingStatus.xml फ़ाइल को लेना हो सकता है, जहाँ शब्द होते हैं, और उसे संशोधित करने के लिए एक प्रतिलिपि लेना और कोई टैग जोड़ना जो बाद में Flex के अंदर import विकल्प का उपयोग करने के लिए उपयोग किया जा सकता है।  

शुभकामनाएँ,
जोसे

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

Glossy इसका कुछ हिस्सा कर सकता है (स्वीकृत glosses वाला हिस्सा)। एक अन्य transform आपको wordlist दे सकता है और फिर आप उन्हें crosslink कर सकते हैं। मैंने Glossy के लिए एक उचित इंस्टॉलर (installer) बनाने का समय नहीं निकाला है, लेकिन यह एक सरल python कार्यक्रम और .bat फ़ाइल है जिसे आप अपने कंप्यूटर पर रखते हैं और मैं आपको इसे इंस्टॉल करने में मदद कर सकता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

lexicon.xml फ़ाइल को Fieldworks में import किया जा सकने वाली फ़ाइल में परिवर्तित करने के लिए उपयोग किया जा सकने वाला एक अन्य टूल ParatextLexicon कहलाता है। इस टूल के बारे में अधिक पढ़ने के लिए: https://lingtransoft.info/apps/paratextlexicon

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं