0 votos
886 vistas

Me gustaría crear una configuración de PTXprint de "borrador de estudio" que proporcione líneas para tomar notas en la mitad de la página. Podría pensarse en esto como un diseño de 2 columnas, donde una columna (en cualquier lado o interior/exterior) sea de líneas para tomar notas. Estoy buscando un sistema que permita a muchos equipos hacer su propio trabajo.

¿Pueden pensar en un gancho o macro que, al llegar al final de una columna, después de un salto de columna de algún tipo, cree una columna par llena de líneas hasta el final de la columna, y luego reanude el texto al principio de la siguiente página (es decir, la siguiente columna de un diseño de 2 columnas)? Si no, ¿podrían pensar en alguna otra manera de hacer posible algo así?

¡Gracias por su ayuda!

P.D.  Intenté crear un digloto, con un proyecto de Paratext ficticio lleno de líneas, pero las líneas dejaron huecos incómodos debido a las diferencias de longitud con el texto paralelo. Supongo que podría intentar poner un fondo de PDF con media página de líneas, pero eso requeriría instrucciones y pasos adicionales para el equipo sobre la adquisición y disposición del PDF en cada estación de trabajo.

Traducción automática desde English
PTXprint por (191 puntos) | 886 vistas

7 Respuestas

+2 votos
Mejor respuesta

Sí, ahora hay una solución con un solo clic para "Notelunes":

Esto activará el Margen de Encuadernación y establecerá un margen amplio para las líneas. Por defecto, las líneas están espaciadas igual que el texto, pero esto se puede cambiar ajustando la configuración en la pestaña Other de la pestaña Advanced. Busque en la sección Page Layout and Spacing para ver las diversas configuraciones de Noteline.

Traducción automática desde English
por (3,2k puntos)
seleccionada por
–2 votos

De acuerdo, así que básicamente, a primera vista, parece que quieres un diseño de una sola columna estrecha, con el espacio 'no utilizado' rellenado con líneas. El gancho que buscas es posiblemente llamar a una macro de dibujo de líneas desde la macro \doLines, que se usa justo antes de pegar el texto dispuesto en la página. Se llama para dibujar las líneas de papel cuadriculado y/o cuadrícula disponibles en la pestaña de diseño. Si vas a usar eso y sientes que puedes hacer algo de programación en TeX, entonces copiar las (aproximadamente) últimas 15 líneas de doGraphPaper en ptx-cropmarks.tex es probablemente un excelente punto de partida.

Pero... el problema surge con las figuras y las notas.  ¿Deberían ser de 'ancho de página completa' o solo del ancho de tu texto? ¿Y qué hay de la porción de texto que normalmente es de ancho completo (introducciones de libros, etc.)? Si la respuesta a cualquiera de estas es 'ancho completo', entonces en realidad estás pidiendo un cruce entre las rutinas de diseño de dos columnas y de una sola columna, y se vuelve significativamente más complicado.

Traducción automática desde English
por (1,1k puntos)
Hola Alex, a menudo me he preguntado sobre esta idea y qué tan fácil/difícil sería hacerla. Me interesa saber hasta dónde llegas y si necesitamos (eventualmente) hacer de esto otra opción (o incluso solo un fragmento de código) que la gente pueda importar y ajustar según sus requisitos.
También me pregunto cómo deben aparecer los encabezados: si necesitarán ser ajustados también.
Presumiblemente necesitas que las líneas estén espejadas para que siempre estén en el borde exterior de la página.
Supongo que DG estará dispuesto a ayudar si te encuentras fuera de tu alcance.
Traducción automática desde English
Gracias, @Mark P y @DG. Creé un PDF A5 en InDesign usando una tabla con 3 columnas, sin poner líneas en la columna central. Guardé ese PDF y lo puse como Ornamental Decorations > Border > PDF Border (seleccionando "Full Page"). Luego puse ese PDF en la carpeta "Shared > ptxprint" del proyecto modelo de nuestra organización. De esa manera, el PDF de fondo está disponible a través de Send/Receive para todos nuestros equipos. En cuanto compartan la configuración del proyecto modelo con el suyo, tendrán acceso inmediato y fluido al PDF también (sin tener que lidiar con poner archivos adicionales en la ubicación correcta, como temía).

No planeamos poner introducciones ni referencias cruzadas en estos textos, por lo que el formato de esos no parece ser un problema.

Si esto funciona para nosotros, creo que no necesitaré intentar con TeX todavía.

Les enviaré un correo electrónico con una captura de pantalla y un archivo. ¡Gracias de nuevo!
Traducción automática desde English
En mi pregunta original, @DG, buscaba 1 columna de texto en un lado de la página y luego líneas para la otra mitad de la página. Dado que PTXprint solo da control para un "margen lateral", tener un diseño de 1 columna requiere que dicha columna esté centrada. @DG, por tu respuesta, parece que podrías tener la misma opinión al respecto.

Mi solución, entonces (como se mencionó anteriormente), da tres columnas: dos secciones de líneas en los lados (entregadas a través del PDF de fondo) con una columna de texto en el medio (formateada por PTXprint).

Como seguimiento, si la proporción de líneas a texto en tal diseño parece demasiado alta, también es posible obtener 2 columnas de texto con una columna de líneas en el medio. Para hacer esto, maximicé el canalillo (gutter) en un diseño de 2 columnas. [Por cierto, la interfaz de usuario limita al usuario a un máximo de 40 mm, y luego solo me dio aproximadamente 31 mm en el PDF.] Luego, puedo crear un PDF personalizado que da líneas en el centro, y la configuración de PTXprint me da un diseño de 2 columnas que cruza una columna de líneas que es aproximadamente el doble del ancho de un área de referencia cruzada de columna central normal. Esto da una apariencia mucho más normal, lo cual puede o no ser deseable para nuestros propósitos de Compromiso con las Escrituras.

Quizás el diseño de 1 columna de texto podría usarse para equipos/grupos que quieren tener más espacio para escribir, y la configuración de 2 columnas podría usarse para grupos que son más conscientes de los costos y no querrán estar escribiendo tanto.

P.D. @Mark P, en cuanto a los encabezados, queremos que esto se vea diferente de los textos de Escrituras impresos regularmente, por lo que un rango de referencias centrado parece hacer el trabajo para diseños de 1 columna o 2 columnas.
Traducción automática desde English
Tuve otra idea durante la noche (totalmente no probada): El plugin polyglot-simplepages se le puede indicar que haga diseños de columnas alternativos, incluyendo saltarse columnas. Si hiciste un digloto del texto con nada o con sí mismo (asumiendo que la interfaz de usuario lo permite), y especificaste que la única columna a imprimir era la primaria/columna L (\polyglotpages{L}), entonces la macro de página de fondo / reglas podría proporcionar líneas en la otra parte. Esto significaría que los encabezados y pies de página no se verían afectados, ni tampoco los materiales periféricos.
Traducción automática desde English
–2 votos

Un comentario como respuesta, porque los comentarios no pueden tener imágenes:
En cuanto al problema del margen lateral (mencionado en un comentario), me gustaría señalar esta parte de la pestaña de diseño (vista completa):



El canalillo de encuadernación está destinado a permitir que el área de texto se desplace alejándose de la encuadernación. No hay nada que impida que ese desplazamiento sea de media página. Si haces clic en 'outer gutter' (canalillo exterior), entonces la página es asimétrica en la otra dirección (gran hueco en el borde no encuadernado).

Traducción automática desde English
por (1,1k puntos)
+1 voto

Me encanta esta idea de una biblia para tomar notas. Quizás esto podría considerarse como una función para agregar en una nueva versión de PTX Print en el futuro.

Hay varios casos de uso para tal función. Uno para trabajos de traducción más nuevos para imprimir versiones ficticias para tomar notas sobre mejoras. 

A continuación se muestra un ejemplo de un diseño popular de toma de notas que da una columna al lado del texto.

Traducción automática desde English
por (123 puntos)
0 votos
En tales biblias, ¿qué sucede al final de un libro donde el texto no llena la página? ¿Las líneas de notas continúan hasta el fondo de la página o se detienen en el fondo del texto?
Traducción automática desde English
por (656 puntos)
0 votos

Pienso que he encontrado una solución que me da lo que busco. En papel A5, usé un Margen de encuadernación de 45 mm, seleccioné Margen exterior y luego seleccioné Marcas y guías, específicamente Rejilla (papel cuadriculado). En la interfaz, seleccioné el color y puse el grosor de las líneas de subdivisiones menores en cero.

Luego copié la función completa "\doGraphPaper" del archivo "ptx-cropmarks.tex" y la pegué en el campo "ptxprint-mods.tex". Después la modifiqué para que funcionara a mi manera.

Desactivé las líneas verticales básicamente deshaciéndolas, y luego cambié las líneas horizontales a lo que quería que fueran. Alineé la línea superior con la "Línea horizontal" (de los Márgenes de la pestaña Diseño en la interfaz) cambiando el desplazamiento superior. Como quería usar el margen exterior, usé una estrategia de "\ifodd\pageno...\else" para establecer las líneas de un lado y del otro por separado. La propiedad "\GraphPaperY" se puede definir para cambiar el espacio entre las líneas. Nuevamente, basé los números en el uso de papel A5.

Aquí está el código que añadí a "ptxprint-mods.tex":


\def\doGraphPaper{%
  \bgroup\topskip=0pt\baselineskip=0pt\parindent=0pt\everypar{}\relax
    \def\GraphPaperYoffset{1.81cm}
    %vertical rules
    %
    \def\th@sgprule{Major}%
    \def\gp@type{GraphPaper}%
    \count255=\GraphPaperMajorDiv
    \dimen1=\GraphPaperX
    \dimen2=\pdfpagewidth
    \dimen3=\pdfpageheight
    \dimen0=\GraphPaperYoffset
    % \advance\dimen3 by -\dimen0
    \advance\dimen3 by -50\dimen0
    \advance\dimen2 by -2\dimen1
    \advance\dimen2 by -\GraphPaperXoffset
    \setbox0=\hbox{\kern\GraphPaperXoffset\gp@vrule}%
    \gp@step
    \gp@vrules
    \vbox to 0pt{\hbox to 0pt{\unhbox 0\gp@vrule\hss}\vss}%
    % Horizontal rules
    %
    \def\th@sgprule{Major}%
    \count255=\GraphPaperMajorDiv
    \def\GraphPaperY{0.3535mm}% For less space between lines
    \dimen1=\GraphPaperY
    \dimen2=\pdfpageheight
    \advance\dimen2 by -\dimen1

    \ifodd\pageno
    \dimen3=.5\pdfpagewidth
    \def\GraphPaperXoffset{9.5cm}% Beginning of line
    \dimen0=\GraphPaperXoffset
    \advance\dimen3 by -0.325\dimen0 % leave 1cm between end of line and right margin

    \else
    \dimen3=\pdfpagewidth
    \def\GraphPaperXoffset{1.0cm}
    \dimen0=\GraphPaperXoffset
    \advance\dimen3 by -10.5\dimen0 % leave 1cm between end of line and inside margin
    \fi

    \setbox0=\vbox{\kern\GraphPaperYoffset\gp@hrule}%
    \gp@step
    \gp@hrules
    \vbox to 0pt{\unvbox 0\vss}%
    \cp@p\global\let\l@stgprule\empty
  \egroup
}


¡Seguro que se podría hacer de forma más elegante! Estaba intentando aprender sobre la marcha y usar lo que ya estaba ahí. Pero este es el diseño que resultó:

Traducción automática desde English
por (191 puntos)
Me gustaría saber la mejor manera de eliminar la última línea de la página (en ambos lados).
Traducción automática desde English
¡Buen trabajo, Alex! Dejaré que los expertos en TeX respondan a tu última pregunta sobre cómo suprimir la última línea de cada página. Al ver que es posible, supongo que otros querrán poder hacer algo similar (sin demasiado dolor); así que supongo que eventualmente se convertirá en un fragmento de código o tendrá alguna interfaz de usuario con opciones básicas para habilitar/deshabilitar fácilmente y establecer el interlineado, etc.
Traducción automática desde English
0 votos

Al equipo de PTXprint le gusta hacer felices a las personas, así que su deseo ha sido concedido... 2.6.4 tiene un soporte rudimentario con errores, y 2.6.5, una vez publicado, tendrá soporte en la interfaz de usuario.  Debe proporcionar un margen de encuadernación / margen exterior para especificar en qué lado de la página van las notas. Consulte el texto al pasar el cursor sobre la casilla de verificación para saber cómo puede controlar el grosor de la línea, la distancia desde la página/texto, el color, haciéndolas parecer como papel cuadriculado con líneas principales/secundarias, y así sucesivamente.

Traducción automática desde English
por (1,1k puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
2 respuestas 150 vistas
Tanto en el proyecto base LTR como en el proyecto transliterado RTL, PTXprint se comporta como se espera y produce una salida ... Win 10 Pro 22H2 build 19045.5608 PTXprint v2.7.27
Mark Skinner 104 preguntada mar 21, 2025
0 votos
1 respuesta 291 vistas
Es genial que PTXprint pueda crear un archivo del proyecto para enviarlo a los desarrolladores. Eso me ha funcionado bien ... , etc.). Cuáles son sus opiniones / sugerencias?
jeffh 1,4k preguntada mar 28, 2022
0 votos
1 respuesta 574 vistas
En mi comprensión, no se recomienda ingresar notas del proyecto en el texto bíblico real con SFM como \rem ... unas pocas semanas y luego se considerarán completamente resueltos.
Tim 934 preguntada abr 8, 2022
+2 votos
1 respuesta 191 vistas
The Paratext interlinearizer is a source for vernacular words and their glosses that can be used to begin making ... http://lingtransoft.info/apps/paratext-lexicon-extraction-tool
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
preguntada dic 8, 2016
0 votos
1 respuesta 180 vistas
Estoy imprimiendo algunas copias de prueba de la traducción para su revisión. En el proceso, estoy intentando ... imágenes surtan efecto, le estaría muy agradecido. Gracias.
cockatoo 102 preguntada jun 13, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
Ephesians 4:3
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,028 usuarios