Changes.txt：如何在 \s 章节标题中添加不换行空格或手动换行

Question

我希望以不同的方式断开章节标题，以免将一个短语拆开： 

将       改为     

我可以直接在 USFM GEN 文本中输入波浪号来实现这一点：'i~Sodom'。但我不想更改此项目的文本。对于经文文本，这种模式在 changes.txt 中是有效的（LO 截图，因此不换行空格显示为灰色）：

但我无法通过 changes.txt 将不换行空格添加到 PTXprint 的章节标题中。我尝试了下面 NBSP 标记和节号的所有九种排列组合。我遗漏了什么？

相关问题：如何在 changes.txt 中输入 UTF 代码，就像我在 GEN 23:2 示例中那样？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

是的，有几种方法可以实现您要求的效果。首先决定您是想创建一个让元素保持在一起（因此可以是一个更通用的规则，适用于所有地方）的规则，还是一个强制单词分开（往往非常特定于位置）的规则。

在第 6 行（目前用 # 注释掉了），我展示了如何使用 ~ 波浪号将两个单词保持在同一行。

在您的情况下，最简单的规则看起来像这样：

at GEN 19:0 'i Sodom' > 'i~Sodom'

在第 8 行，我展示了一个规则，它鼓励在特定点换行，使用 // 代替空格。同样，这看起来像这样：

at GEN 19:0 'tou i' > 'tou//i'

请注意，由于我们对位置 GEN 19:0（= 第 19 章中第 1 节之前的部分）非常具体，我们可以只使用单词的一部分（mamantou）；而且，虽然我通常喜欢使用 (capture) (groups) 和 "\1//\2" 使用编号组替换，但这最终会变得更复杂——因此我建议使用上面简单的规则。

有趣的是，有时 // 由于计算的惩罚等原因不会断开行，您可能需要使用强制换行符（Line Separator），如第 9 行所示。更奇怪的是，普通的换行符（\u000A）完全不起作用——但我不知道为什么。也许其他人可以解释一下。

还有另一个复杂的问题——如果您试图使用 ~ 波浪号但它不起作用，请查看 TeXpert Hacks，看看是否启用了此设置（这应该会有帮助）：

机器翻译自 English 显示原文

Comments

非常感谢，Mark。非常有帮助！

我的第一个问题是第 0 节引用是否有效。您立即回答了这个问题，我现在在这个实例中已经让它工作了。

我之前已经在这里和另外几次尝试中试过 //，但正如您建议的那样，它在这个 PTXprint 项目中不起作用。可能是因为双栏格式和长单词？

关于组替换的评论：我发现我的基本规则作为几个特定段落结尾的模板很有用，但我对该语言的了解不够深入，无法简单地到处替换 '[space]i[space]' > '[space]i[nbsp]'。所以 \1\u00A0\2 字符串节省了很多时间。

机器翻译自 English 显示原文

---

// 的问题在于它是一个可选的（discretionary）换行，而不是强制换行。这在大多数时候是很好的，这意味着用户可以标记标题的良好换行位置，如果代码需要换行就会换行，如果整行有空间则不会换行。然而，它*确实*会遵守段落样式的“最大参差不齐空格”（maximum ragged space）。如果它没有按您希望的方式工作，请尝试增加该值。

U+000A 不被遵守，因为在 USFM 文档中它被明确定义为与空格无法区分。这样人们就不会在文本中间、每节之前等地方出现意外的段落。

机器翻译自 English 显示原文