0 votos
470 vistas

Estamos encontrando un problema con los caracteres de la escritura sinhala. Curiosamente, este problema aparece en la última actualización de Paratext, mientras que funciona bien en Paratext 8. El problema involucra al carácter ර ‎(0DBB SINHALA LETTER RAYANNA) cuando se combina con una vocal. Como se muestra en la captura de pantalla adjunta, los caracteres cambian de posición en Paratext 9.4.

Traducción automática desde English
Paratext por (241 puntos) | 470 vistas

1 Respuesta

0 votos
Paratext no manipula directamente el texto tal como se muestra; esto se hace mediante la combinación del control HTML basado en el navegador Firefox que utilizamos y la fuente tipográfica empleada para su proyecto.

Actualizamos el componente HTML entre Paratext 8 y Paratext 9.4. El control en Paratext 8 se basaba en Firefox 45 y el control en Paratext 9.4 se basa en Firefox 60.

En el menú Avanzado del menú Proyecto, hay una opción para exportar el texto como HTML. Podría intentar abrir el archivo en Firefox para ver cómo se muestra allí; si se muestra correctamente, podría ser una configuración que estamos utilizando para el control, y puede crear un informe de problema en Paratext con los detalles y el HTML de muestra.
Traducción automática desde English
por [Administrator]
(3,5k puntos)
He descubierto que este problema ocurre al usar la fuente Iskoola Pota en Paratext.
Si cambia a Noto Sans Sinhala, el problema no ocurre.

https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+Sinhala

El problema también aparece en PTXPrint. Pero no aparece en LibreOffice Writer. En ese programa, el uso de Iskoola Pota no hace que los caracteres cambien de orden.
Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 426 vistas
No estoy seguro de si esto es una pregunta o un aviso de servicio público. Hoy, uno de los usuarios de nuestra ... esto aquí por si otras personas comienzan a ver este problema.
Stephen Katt 1,3k preguntada mar 14, 2024
0 votos
1 respuesta 571 vistas
Ayer, al abrir Paratext 9.1, un usuario recibió el siguiente mensaje de advertencia emergente: Le projet Ban sur votre ... vez que se abre Paratext. Cómo puedo deshacerme de él?
n8_in_car 298 preguntada nov 17, 2021
0 votos
1 respuesta 758 vistas
Hello, many of you might rarely use the \tl, so here is the definition from usfmReference2_4.pdf: image.png1174 ... work properly those need to be treated special during checking.
Tim 934 preguntada ago 1, 2018
+4 votos
1 respuesta 1,0k vistas
Si tiene Paratext instalado y desea restablecer su código de registro (o quizás se haya restablecido si ha cambiado ... y luego inicie Paratext; debería aceptar el nuevo código.
[Expert]
sewhite
3,3k
preguntada may 3, 2023
0 votos
1 respuesta 429 vistas
Saludos, Estoy trabajando con una tabla que tiene una serie de referencias bíblicas como esta muestra. \tr \tc1 ... 1Kor Alguna sugerencia para corregir este mensaje de error?
Kevin Nicholas 142 preguntada abr 10, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25
3,089 preguntas
6,057 respuestas
5,714 comentarios
2,050 usuarios