Uma estratégia principal para fazer com que as palavras concordem com um substantivo é garantir que os traços sejam atribuídos ao substantivo e, em seguida, nas regras de transferência, fazer o ajuste necessário nas palavras que você gera, dependendo dos valores dos traços (ou valores de classe). Você pode usar o Rule Assistant para fazer isso. Veja a Seção 4.7 da documentação de ajuda.
Se você não puder usar o Rule Assistant por algum motivo e quiser ver como fazer isso ‘manualmente’ em um par de idiomas de exemplo, assista a este vídeo.
Se você quiser tentar criar as regras junto com o vídeo, siga as instruções no arquivo: Readme.txt na pasta FLExTrans\FLExTrans Documentation\Agreement. Veja o arquivo transfer_rules - solution.t1x, que mostra a forma das regras exibidas no vídeo.
One main strategy for getting words to agree with a noun, is to make sure features are assigned to the noun and then in the transfer rules make the needed adjustment to the words you output depending on what the feature values (or class values) are. You can use the Rule Assistant to do this. See Section 4.7 of the help documentation.
If you can't use the Rule Assistant for some reason and you want to see how to do this ‘manually’ in a sample language pair, please watch this video.
If you would like to try creating the rules along with the video, please follow the instructions in the file: Readme.txt in the FLExTrans\FLExTrans Documentation\Agreement folder. See the file transfer_rules - solution.t1x which shows the form of the rules shown in the video.
Tradução automática de English
