Une stratégie principale pour obtenir l'accord des mots avec un nom consiste à s'assurer que les traits sont attribués au nom, puis, dans les règles de transfert, à effectuer les ajustements nécessaires aux mots que vous produisez en fonction des valeurs des traits (ou des valeurs de classe). Vous pouvez utiliser l'Assistant de règles pour ce faire. Consultez la section 4.7 de la documentation d'aide.
Si vous ne pouvez pas utiliser l'Assistant de règles pour une raison quelconque et que vous souhaitez voir comment le faire « manuellement » dans une paire de langues d'exemple, veuillez regarder cette vidéo.
Si vous souhaitez essayer de créer les règles en suivant la vidéo, veuillez suivre les instructions du fichier Readme.txt dossier FLExTrans\FLExTrans Documentation\Agreement. Consultez le fichier transfer_rules - solution.t1x qui montre la forme des règles présentées dans la vidéo.
One main strategy for getting words to agree with a noun, is to make sure features are assigned to the noun and then in the transfer rules make the needed adjustment to the words you output depending on what the feature values (or class values) are. You can use the Rule Assistant to do this. See Section 4.7 of the help documentation.
If you can't use the Rule Assistant for some reason and you want to see how to do this ‘manually’ in a sample language pair, please watch this video.
If you would like to try creating the rules along with the video, please follow the instructions in the file: Readme.txt in the FLExTrans\FLExTrans Documentation\Agreement folder. See the file transfer_rules - solution.t1x which shows the form of the rules shown in the video.
Traduit automatiquement depuis English
