Una estrategia principal para lograr que las palabras concuerden con un sustantivo es asegurarse de que se asignen características al sustantivo y, luego, en las reglas de transferencia, realizar los ajustes necesarios a las palabras que se emiten según los valores de las características (o valores de clase). Puede usar el Rule Assistant para hacer esto. Consulte la sección 4.7 de la documentación de ayuda.
Si no puede usar el Rule Assistant por alguna razón y desea ver cómo hacer esto ‘manualmente’ en un par de lenguas de ejemplo, por favor vea este video.
Si le gustaría intentar crear las reglas junto con el video, siga las instrucciones del archivo: Readme.txt en la carpeta FLExTrans\FLExTrans Documentation\Agreement. Consulte el archivo transfer_rules - solution.t1x que muestra la forma de las reglas mostradas en el video.
One main strategy for getting words to agree with a noun, is to make sure features are assigned to the noun and then in the transfer rules make the needed adjustment to the words you output depending on what the feature values (or class values) are. You can use the Rule Assistant to do this. See Section 4.7 of the help documentation.
If you can't use the Rule Assistant for some reason and you want to see how to do this ‘manually’ in a sample language pair, please watch this video.
If you would like to try creating the rules along with the video, please follow the instructions in the file: Readme.txt in the FLExTrans\FLExTrans Documentation\Agreement folder. See the file transfer_rules - solution.t1x which shows the form of the rules shown in the video.
Traducción automática desde English
