跨 \q1 文本的引文導致錯誤，當引文跨越多個節時

Question

你好，

希望有人能幫我解決這個奇怪的行為。

我的專案中有一個引文規則如下：

但是，當 \q1 中的引文跨越多個節時，我會收到錯誤。錯誤訊息如下：
第 4 節前可能缺少閉合引號： “

以下是對該節執行檢查（Run Checks）的結果：

對我來說一切看起來都正常，但我是不是做錯了什麼？

謝謝。
-Yasutaka

附註（P.S.）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這個問題與新的引文檢查有關。「可能」錯誤的概念表明，某些翻譯在第 4 節後閉合引號，而 Paratext 希望您確認您是否在想要的位置閉合了引號。即使您未在執行基本檢查（Run Basic Checks）中選擇引文類型（Quotation types）檢查，錯誤也會顯示出來。

若要隱藏這些錯誤，您必須前往引文規則（Quotation Rules），點擊引文類型（Quotation Types）選項卡，並取消勾選啟用引文類型檢查（Enable the Quotations types check）的方框。 

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的！就是這個！非常感謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

之前有一個錯誤，當僅執行引文檢查（Quotation check）時，會顯示來自引文類型檢查（Quotation types check）的錯誤（如上所述）。這應該已在 Paratext 9.4.101.6 中修復。

現在不應再需要禁用引文類型檢查：引文類型檢查錯誤應僅在執行引文類型檢查時顯示。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

這似乎是 GKHB 專案。當我在 GKHB 專案上執行基本檢查（Run Basic Checks）...引文（Quotations）時，我在 PSA 129:4 以及任何閉合引號緊接在 khan 之前的地方看到此錯誤。

發現閉合引號 [ ” U+201D ] 作為字中字符。有時是因為閉合引號被錯誤地用作撇號而導致此問題。

如果您在專案設定（Project Settings）...語言設定（Language Settings）...字母字符（Alphabetic Characters）中列出了 khan 字符或其他任何標點符號，則應將其從該列表中移除。（由於我只有來自 DBL 的 GKHB 資源，所以我無法查看它是否在其中。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

你好，非常感謝你的回答。

從 DBL 下載 GKHB 無法準確重現我面臨的問題。DBL 中 GKHB 出現該錯誤的原因是引號周圍有零寬空格。我的專案中沒有這個。

奇怪的是，當我將閉合引號從第 4 節末尾移動到第 3 節，以完全相同的方式（即雙引號緊接在 khan 之前）時，沒有錯誤。雙引號在哪裡閉合都不應該有任何問題... 無論是第 3、4、5 還是 10 節，只要沒有段落換行。

我很困惑該怎麼辦。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Paratext 9.4 新增了一些引文檢查。請打開 Paratext 說明並點擊「Paratext 9.4 的新功能？」。我猜測你看到的是與此相關的，儘管即使關閉新檢查，我也能重現你看到的訊息，所以我不太理解。也許其他人可以補充說明導致出現此「可能缺失」訊息的原因。

我之前沒有注意到標點符號周圍有 ZWSP（零寬空格）。移除 ZWSP 確實消除了我上面提到的錯誤。為什麼 DBL 版本中會添加 ZWSP？ZWSP 有時會導致標點符號換行到下一行。請參見下方連結中的圖片。
https://1drv.ms/i/s!Ahw4Z_pSM7h3n_MuPM7wt-kL1l8b7Q?e=OwQenH

機器翻譯自 English 顯示原文

---

你好！

非常感謝你提供的詳細資訊和意見。這有助於我進一步調查。

我想確認我是否理解了「khan 字符」。你介意告訴我這個字符的 Unicode 編號嗎？

是的，真的很令人困惑，為什麼它會發出警告，因為一切看起來都正常（我已從所有節中移除了所有 ZWSP 字符）。
https://imgur.com/a/J7HdgRh

我用英文文本替換了所有內容，但它仍然顯示這個奇怪的錯誤。
https://imgur.com/a/7bsp6EB

謝謝。
-Yasutaka

機器翻譯自 English 顯示原文

---

「高棉符號 Khan」是 \u17D4。由於它是標點符號，因此不應該列在 Paratext 的「字母字符」（Alphabetic Characters）中。

機器翻譯自 English 顯示原文