跨 \q1 文本的引文导致错误，当引文跨越多个经文时

Question

你好，

希望有人能帮我解决这个奇怪的行为。

我的项目中有一个引文规则，如下所示：

但是，当 \q1 中的引文跨越多个经文时，我会收到一个错误。错误信息如下：
第 4 节前可能缺少结束引号：“

以下是该经文运行检查（Run Checks）后的结果：

在我看来一切正常，但我是不是做错了什么？

谢谢。
-Yasutaka

附言：

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

这个问题与新的引文检查有关。“可能”错误的概念表明，某些翻译在第 4 节后结束引文，而 Paratext 希望您确认您已在想要的位置结束引文。即使您未在运行基本检查（Run Basic checks）中选择引文类型（Quotation types）检查，该错误也会出现。

要隐藏这些错误，您必须进入引文规则（Quotation Rules），点击引文类型（Quotation Types）选项卡，并取消勾选启用引文类型检查（Enable the Quotations types check）的复选框。 

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的！就是这个！非常感谢！

机器翻译自 English 显示原文

---

之前有一个 bug，当仅运行引文检查（Quotation check）时，会显示来自引文类型检查（Quotation types check）的错误（如上所述）。这应该在 Paratext 9.4.101.6 中已修复。

现在不应该需要禁用引文类型检查：引文类型检查错误应仅在运行引文类型检查时显示。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

这似乎是 GKHB 项目。当我在 GKHB 项目中运行基本检查（Run Basic Checks）...引文（Quotations）时，我在 PSA 129:4 以及任何结束引号位于 khan 之前的地方都看到了这个错误。

发现结束引号 [ ” U+201D ] 作为单词中间字符。有时是因为错误地将结束引号用作撇号而导致的。

如果您在“项目设置”（Project Settings）...“语言设置”（Language Settings）...“字母字符”（Alphabetic Characters）中列出了 khan 字符或其他任何标点符号，那么您应该将其从该列表中移除。（由于我只有来自 DBL 的 GKHB 作为资源，所以我无法查看它是否在那里。）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好，非常感谢你的回答。

从 DBL 下载 GKHB 并不能准确复现我遇到的问题。DBL 中 GKHB 出现该错误的原因是引号周围有零宽空格。我的版本没有这个问题。

奇怪的是，当我将结束引号从第 4 节末尾移到第 3 节时，以完全相同的方式（即双引号位于 khan 之前），并没有出现错误。无论双引号在哪里结束——无论是第 3、4、5 还是 10 节——只要没有段落换行，就不应该有任何问题。

我很困惑该如何处理这个问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

Paratext 9.4 中新增了一些引文检查。打开 Paratext 帮助并点击“Paratext 9.4 有什么新功能？”。我猜测你看到的情况与此有关，尽管即使关闭新检查，我也能复现你看到的消息，所以我不太理解。也许其他人可以补充说明是什么导致了这个“可能缺失”的消息出现。

我之前没有注意到标点符号周围的 ZWSP（零宽空格）。移除 ZWSP 确实消除了我上面提到的错误。为什么 DBL 版本中会添加 ZWSP？ZWSP 有时会导致标点符号换行。请参见下方链接中的图片。
https://1drv.ms/i/s!Ahw4Z_pSM7h3n_MuPM7wt-kL1l8b7Q?e=OwQenH

机器翻译自 English 显示原文

---

你好！

非常感谢你的详细说明和意见。这些对我进一步调查很有帮助。

我想确认一下我是否理解了“khan 字符”。你介意告诉我这个字符的 Unicode 编号吗？

是的，真的很令人困惑，为什么它会报错，因为一切看起来都正常（我已经从所有经文中移除了所有 ZWSP 字符）。
https://imgur.com/a/J7HdgRh

我用英文文本替换了所有内容，但它仍然显示这个奇怪的错误。
https://imgur.com/a/7bsp6EB

谢谢。
-Yasutaka

机器翻译自 English 显示原文

---

“高棉语符号 Khan”是 \u17D4。由于它是一个标点符号字符，因此不应列在 Paratext 的“字母字符”（Alphabetic Characters）中。

机器翻译自 English 显示原文