Цитаты в тексте \q1 вызывают ошибку, если цитируемый текст охватывает несколько стихов

Question

Здравствуйте,

Надеюсь, кто-то сможет помочь мне с этим странным поведением программы.

В моём проекте есть правило цитирования (Quotation Rule) следующего вида:

Но я получаю ошибку, когда цитируемый текст в \q1 охватывает несколько стихов. Текст ошибки следующий:
Возможно, отсутствует закрывающий кавычный знак перед стихом 4: “

Вот результат выполнения проверки (Run Checks) для этого стиха:

Мне всё кажется в порядке, но, возможно, я что-то делаю не так?

Спасибо.
-Ясутака

P.S.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Эта проблема связана с новыми проверками цитат. Идея «возможной» ошибки указывает на то, что в некоторых переводах цитата закрывается после стиха 4, и Paratext хочет, чтобы вы проверили, закрыли ли вы её там, где хотите. Ошибка появляется даже если вы не выбрали проверку типов цитат (Quotation types check) в Run Basic checks.

Чтобы скрыть эти ошибки, вам нужно перейти в Quotation Rules, нажать на вкладку Quotation Types и снять отметку с поля Enable the Quotations types check. 

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да! Это оно! Большое спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Ранее была ошибка, из-за которой отображались ошибки из проверки типов цитат (Quotation types check), даже когда запускалась только проверка цитат (Quotation check) (как описано выше). Это должно быть исправлено в Paratext 9.4.101.6.

Теперь не должно быть необходимости отключать проверку типов цитат: ошибки проверки типов цитат должны отображаться только при запуске проверки типов цитат.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Похоже, это проект GKHB. Когда я запускаю Basic Checks...Quotations в проекте GKHB, я вижу эту ошибку в Пс 129:4 и в любом месте, где закрывающая кавычка стоит перед символом khan.

Закрывающая кавычка [ ” U+201D ] найдена как символ внутри слова. Иногда это происходит, когда закрывающая кавычка неверно используется в качестве апострофа.

Если у вас есть символ khan или любой другой знак препинания, перечисленный в Project Settings...Language Settings...Alphabetic Characters, то вы должны удалить его из этого списка. (Я не могу проверить, есть ли он там, так как у меня GKHB есть только как ресурс из DBL.)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Здравствуйте, большое спасибо за ваш ответ.

Загрузка GKHB из DBL не позволит точно воспроизвести проблемы, с которыми я сталкиваюсь. Причина этой ошибки в GKHB из DBL заключается в том, что вокруг кавычек есть неразрывные пробелы нулевой ширины (zero width spaces). У меня их нет.

Странно то, что когда я перемещаю закрывающие кавычки из конца стиха 4 в стих 3, точно так же (то есть двойные кавычки стоят перед khan), ошибки НЕТ. Не должно быть никаких проблем с тем, где закрываются двойные кавычки... будь то стих 3, 4, 5 или 10, если нет разрыва абзаца.

Мне очень непонятно, как быть в этой ситуации.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

В Paratext 9.4 были добавлены новые проверки цитат. Откройте справку Paratext и нажмите на «Что нового в Paratext 9.4?». Я предполагаю, что то, что вы видите, связано с этим, хотя я могу воспроизвести сообщение, которое вы видите, даже с выключенными новыми проверками, поэтому я не понимаю, в чём дело. Возможно, кто-то другой сможет вмешаться и объяснить, что вызывает появление этого сообщения «возможно отсутствует».

Я раньше не замечал ZWSP (неразрывные пробелы нулевой ширины) вокруг знаков препинания. Удаление ZWSP устраняет ошибку, о которой я упомянул выше. Почему ZWSP добавляются в версию DBL? ZWSP иногда приводит к тому, что знаки препинания переносятся на следующую строку. См. изображение по ссылке ниже.
https://1drv.ms/i/s!Ahw4Z_pSM7h3n_MuPM7wt-kL1l8b7Q?e=OwQenH

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Здравствуйте!

Большое спасибо за ваши подробности и вклад. Они помогают мне продолжить расследование.

Я хотел убедиться, что правильно понял «символ khan». Не могли бы вы сообщить мне Unicode-номер этого символа?

Да, действительно непонятно, почему программа ругается, если всё выглядит нормально (я удалил ВСЕ символы ZWSP из ВСЕХ стихов).
https://imgur.com/a/J7HdgRh

Я заменил всё английским текстом, и всё равно появляется эта странная ошибка.
https://imgur.com/a/7bsp6EB

Спасибо.
-Ясутака

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

«Khmer Sign Khan» — это \u17D4. Поскольку это знак препинания, он НЕ должен быть указан в списке «Alphabetic Characters» в Paratext.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал