Kutipan melintasi teks \q1 menyebabkan error ketika teks kutipan melintasi beberapa ayat

Question

Halo,

Saya berharap ada yang bisa membantu saya dengan perilaku aneh ini.

Saya memiliki Aturan Kutipan (Quotation Rule) untuk proyek saya sebagai berikut:

Tetapi, saya mendapatkan error ketika teks kutipan melintasi beberapa ayat dalam \q1. Error-nya mengatakan sebagai berikut:
Tanda kutip penutup kemungkinan hilang sebelum ayat 4: “

Berikut adalah hasil dari Run Checks pada ayat ini:

Semua terlihat baik-baik saja bagi saya, tapi apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

Terima kasih.
-Yasutaka

P.S.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Isu ini terkait dengan pemeriksaan kutipan baru. Gagasan tentang error "kemungkinan" ini adalah indikasi bahwa beberapa terjemahan menutup kutipan setelah ayat 4 dan Paratext ingin Anda memverifikasi bahwa Anda telah menutupnya di tempat yang Anda inginkan. Error muncul bahkan jika Anda tidak memilih pemeriksaan Quotation types dalam Run Basic checks.

Untuk menyembunyikan error ini, Anda harus pergi ke Quotation Rules, Klik pada tab Quotation Types dan hapus centang pada kotak untuk Enable the Quotations types check. 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ya! Ini dia! Terima kasih banyak!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Sebelumnya, ada bug di mana error yang ditampilkan dari pemeriksaan Quotation types muncul ketika hanya pemeriksaan Quotation yang dijalankan (seperti yang dijelaskan di atas). Itu seharusnya sudah diperbaiki sekarang di Paratext 9.4.101.6.

Sekarang seharusnya tidak perlu untuk menonaktifkan pemeriksaan Quotation types: error pemeriksaan Quotation types seharusnya hanya ditampilkan ketika pemeriksaan Quotation types dijalankan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Ini tampaknya adalah proyek GKHB. Ketika saya menjalankan Basic Checks...Quotations pada proyek GKHB, saya melihat error ini pada PSA 129:4 dan di mana pun tanda kutip penutup mendahului khan.

Tanda kutip penutup [ ” U+201D ] ditemukan sebagai karakter tengah kata. Terkadang disebabkan ketika tanda kutip penutup digunakan secara tidak benar sebagai apostrof.

Jika Anda memiliki karakter khan atau tanda baca lain yang terdaftar dalam Project Settings...Language Settings...Alphabetic Characters, maka Anda harus menghapusnya dari daftar tersebut. (Saya tidak bisa melihat apakah itu ada di sana karena saya hanya memiliki GKHB sebagai sumber daya dari DBL.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Halo, terima kasih banyak atas jawaban Anda.

Mengunduh GKHB dari DBL tidak akan mereplikasi secara akurat masalah yang saya hadapi. Alasan untuk error pada GKHB dari DBL adalah karena ada spasi nol lebar (zero width spaces) di sekitar tanda kutip. Milik saya tidak memiliki itu.

Yang aneh adalah ketika saya memindahkan tanda kutip penutup dari akhir ayat 4 ke ayat 3, dengan cara yang persis sama (yaitu tanda kutip ganda mendahului khan), TIDAK ADA error. Seharusnya TIDAK ADA masalah di mana tanda kutip ganda ditutup... baik itu ayat 3, 4, 5, atau 10, jika tidak ada jeda paragraf.

Sangat bingung bagaimana cara menangani ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Beberapa pemeriksaan kutipan baru ditambahkan di Paratext 9.4. Buka Bantuan Paratext dan klik pada "Apa yang baru di Paratext 9.4?". Saya menduga bahwa yang Anda lihat terkait dengan ini, meskipun saya mampu mereproduksi pesan yang Anda lihat bahkan dengan pemeriksaan baru dimatikan, jadi saya tidak memahaminya. Mungkin orang lain bisa ikut menjelaskan apa yang menyebabkan pesan "kemungkinan hilang" ini muncul.

Saya tidak memperhatikan ZWSP di sekitar tanda baca sebelumnya. Menghapus ZWSP menghilangkan error yang saya sebutkan di atas. Mengapa ZWSP ditambahkan ke versi DBL? ZWSP menyebabkan tanda baca terbalik ke baris berikutnya terkadang. Lihat gambar di tautan di bawah ini.
https://1drv.ms/i/s!Ahw4Z_pSM7h3n_MuPM7wt-kL1l8b7Q?e=OwQenH

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo!

Terima kasih banyak atas detail dan masukan Anda. Itu membantu saya untuk menyelidiki lebih lanjut.

Saya ingin memastikan apakah saya telah memahami "karakter khan". Apakah Anda bersedia memberi tahu saya nomor Unicode dari karakter ini?

Ya, sungguh membingungkan mengapa itu mengeluh karena semuanya terlihat baik-baik saja (saya telah menghapus SEMUA karakter ZWSP dari SEMUA ayat).
https://imgur.com/a/J7HdgRh

Saya mengganti semuanya dengan teks Inggris, dan masih menunjukkan error aneh ini.
https://imgur.com/a/7bsp6EB

terima kasih.
-Yasutaka

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

"Khmer Sign Khan" adalah \u17D4. Karena itu adalah karakter tanda baca, seharusnya TIDAK terdaftar dalam "Alphabetic Characters" di Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli