將詩歌的章節號縮排至頁邊？

Question

當節號懸掛在頁邊時，詩歌看起來會更好看。然而，PTXprint 似乎不會對章節號做同樣的處理，這會干擾 \q 的縮排層級。我目前正在處理《雅歌》，因此將章節號單獨放在一行並行不通（譯者的釋經選擇是將該書視為六首詩歌，且與章節編號不一致）。

是否有變通方法可以稍微減少章節號的縮排？未來能否將此功能加入（為了那些偏好介面操作而非編碼的我們）？謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

當你說「將章節號單獨放在一行並行不通」時，你是指它沒有被自動設定為這樣做，還是，呃，其他什麼意思？
當然可以為整本書指定章節標籤（\cl）——將其放在檔案中的 \c 1 之前，例如透過變更檔案（changes file）。
這樣你就不會再看到首字下沉樣式的章節號了。

重新閱讀你的問題後，另一個可能適合的選項是，完全停用《雅歌》的章節號。這可以在使用者介面中完成，方法是為標記 id:SNG|c 建立一個特殊樣式，然後將其設定為「隱藏/排除標記內容」（樣式面板頂部那個常被忽略的核取方塊）。

然後你可以撰寫一些變更規則，將章節號放入每章第 1 節的呈現形式中。類似以下內容：
at SNG 1 "\\v 1 " > "\\v 1 \\vp 1:1\\vp*"
at SNG 2 "\\v 2 " > "\\v 1 \\vp 2:1\\vp*"

我沒有測試過這些，但希望類似這些的規則能起作用。

（我查看了程式碼，目前沒有將章節號橫向移動的功能）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我剛意識到存在的另一個選項是，在 ptxprint-mods.txt 中包含以下內容：

\def\llapChapter{\edef\printchapter{\llap{\printchapter}}} 

\setbookhook{start}{SNG}{\let\PrepChapterNumber\llapChapter}
\setbookhook{end}{SNG}{\let\PrepChapterNumber\relax}

這會將章節號設定為完全伸入左頁邊，並透過鉤子（hooks）設定使其僅在 SNG 中發生。

我也一直在研究讓左頁邊、右頁邊和對齊方式對章節號產生影響……
目前（github）測試版中的狀態：
如果對齊方式設定為「右對齊」，則右頁邊（或者，由於 rightmargin 無法設定為負值，若 rightmargin 保持為 0，則為 leftmargin）指定章節號右邊緣的位置。（相對於左頁邊）。一旦此功能進入發布版本，上述程式碼片段將不再必要。

對於其他對齊設定，左頁邊會相對於頁邊縮排或外縮章節號的左側。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝你，這是一個簡單且效果很好的解決方案，我很感激你為此投入的時間。

我唯一的擔心是，由於章節號非常大，它現在延伸到了頁面頁邊的相當遠處。在正面（奇數頁）上這不是大問題，因為書脊處有額外空間，但在背面（偶數頁）上可能會成為問題。我們使用的是單欄版面，但我猜這在雙欄版面的第二欄也會是問題。

理想的解決方案是，受章節號影響的兩行文字稍微向右移動，但保持縮排的相對大小。章節號相對於其兩行文字外縮，但仍保持在整體頁面頁邊之內。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

2.4.16 已發布（於 9 日），現在允許我上面嘗試解釋的左對齊或右對齊章節號，因此你可以控制哪一側邊緣處於固定位置。我不明白你說的「外縮但保持在頁面頁邊內……保持縮排的相對大小」是什麼意思，但我猜測你想要的可能是帶有負縮排的左對齊。這將作為（固定的）外縮起作用。

機器翻譯自 English 顯示原文