如何将诗歌的章节号缩进至页边距？

Question

当节号悬挂在页边距时，诗歌的排版效果会更好。然而，PTXprint 似乎没有对章节号做同样的处理，这干扰了 \q 缩进层级。我目前正在处理《雅歌》，因此将章节号单独放在一行行不通（译者的释经选择是将全书视为六首诗歌，这与章节编号并不对应）。

有没有变通方法可以将章节号稍微向外缩进？未来能否将此添加为功能（对于偏好使用界面而非代码的我们来说）？谢谢！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

当你说“将章节号单独放在一行行不通”时，你是指它没有自动设置为这样做，还是，嗯，其他意思？
当然，你可以为整本书指定章节标签（\cl）——将其放在文件中的 \c 1 之前，例如通过更改文件。
这样你就不会再看到首字下沉样式的章节号了。

重新阅读你的问题后，另一个可能合适的选项是完全禁用《雅歌》的章节号。这可以通过用户界面完成，通过为标记 id:SNG|c 创建一个特殊样式，然后将其设置为“隐藏/排除标记内容”（样式面板顶部那个常被忽略的复选框）。

然后你可以编写一些更改规则，将章节号放入每章第 1 节的呈现形式中。类似以下内容：
at SNG 1 "\\v 1 " > "\\v 1 \\vp 1:1\\vp*"
at SNG 2 "\\v 2 " > "\\v 1 \\vp 2:1\\vp*"

我没有测试过这些，但希望类似的内容能起作用。

（我查看了代码，目前没有任何内容可以将章节号横向移动。）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我刚意识到存在的另一个选项是在 ptxprint-mods.txt 中包含以下内容：

\def\llapChapter{\edef\printchapter{\llap{\printchapter}}} 

\setbookhook{start}{SNG}{\let\PrepChapterNumber\llapChapter}
\setbookhook{end}{SNG}{\let\PrepChapterNumber\relax}

这将使章节号完全突出到左边距，并通过钩子设置使其仅在 SNG 中发生。

我也一直在致力于让左边距、右边距和对齐方式对章节号产生效果……
（github）测试版本中的当前状态：
如果对齐方式设置为“右对齐”，则右边距（或者，由于右边距不能设置为负值，如果右边距保持为 0，则为左边距）指定章节号右边缘的位置。（相对于左边距）。一旦它进入发布版本，这将使上述代码变得不必要。

对于其他对齐设置，左边距会相对于页边距缩进/外缩章节号的左侧。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢，这是一个简单且效果良好的解决方案，我很感激你为此付出的时间。

我唯一的担忧是，由于章节号非常大，它现在延伸到了页面边距的相当一部分。在正面（奇数页）上这不是大问题，因为书脊处有额外的空间，但在背面（偶数页）上可能是一个问题。我们使用的是单栏布局，但我猜对于双栏布局的第二栏来说，这也可能是一个问题。

理想的解决方案是让受章节号影响的两行稍微向右移动，但保持缩进的相对大小。章节号将相对于其两行文本外缩，但仍保持在整体页面边距之内。

机器翻译自 English 显示原文

---

2.4.16 版本已发布（9日），现在允许我上面试图解释的左对齐或右对齐章节号，因此你可以控制哪条边缘处于固定位置。我不明白你所说的“外缩但保持在页面边距内……保持缩进的相对大小”是什么意思，但我怀疑你想要的是带有负缩进的左对齐。这将作为一个（固定的）外缩起作用。

机器翻译自 English 显示原文