क्या कविता के लिए अध्याय संख्या को मार्जिन में बाहर निकाला जा सकता है?

Question

जब पद संख्याएं मार्जिन में लटकी होती हैं, तो कविता बेहतर दिखती है। हालाँकि, PTXprint अध्याय संख्याओं के लिए ऐसा नहीं करता है, और इससे \q की इंडेंट (indent) श्रृंखला में बाधा पड़ती है। मैं वर्तमान में 'गीतों का संग्रह' (Song of Songs) पर काम कर रहा/रही हूँ, इसलिए अध्याय संख्या को एक अलग पंक्ति पर रखना काम नहीं करता है (अनुवादकों की व्याख्यात्मक पसंद यह थी कि किताब को छह कविताओं के रूप में पढ़ा जाए जो अध्याय संख्याओं से मेल नहीं खातीं)।

क्या अध्याय संख्याओं को थोड़ा बाहर निकालने (outdent) का कोई समाधान है? और क्या इसे भविष्य में एक सुविधा के रूप में जोड़ा जा सकता है (उन लोगों के लिए जो कोड की तुलना में UI को पसंद करते हैं)? धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

जब आप कहते हैं कि "अध्याय संख्या को एक अलग पंक्ति पर रखना काम नहीं करता है", तो क्या आपका मतलब यह है कि इसे स्वतः इस तरह सेट नहीं किया जाता है, या, उम्म, कुछ और?
पूरी किताब के लिए एक अध्याय लेबल (\cl) निर्दिष्ट करना निश्चित रूप से संभव है - इसे फ़ाइल में \c 1 से पहले रखें, उदाहरण के लिए, एक परिवर्तन फ़ाइल (changes file) के साथ।
फिर आपको ड्रॉप-कैप स्टाइल की अध्याय संख्या नहीं मिलेगी।

आपके प्रश्न को दोबारा पढ़ने पर, एक और विकल्प जो उपयुक्त हो सकता है, वह है 'गीतों' (Songs) के लिए अध्याय संख्याओं को पूरी तरह से निष्क्रिय करना। इसे यूज़र इंटरफ़ेस में किया जा सकता है, मार्कर id:SNG|c के लिए एक विशेष स्टाइल बनाकर, जिसे आप फिर 'मार्कर की सामग्री छिपाएं/वर्जित करें' (hide/exclude contents of marker) पर सेट करते हैं (स्टाइलिंग पैनल के सबसे ऊपर स्थित वह अक्सर अनदेखा किया जाने वाला चेक-बॉक्स)।

फिर आप कुछ परिवर्तन नियम (changes rules) लिख सकते हैं जो प्रत्येक अध्याय के लिए अध्याय संख्या को पद 1 के प्रस्तुति रूप (presentation form) में डाल दें। कुछ ऐसा जैसा कि नीचे है:
at SNG 1 "\\v 1 " > "\\v 1 \\vp 1:1\\vp*"
at SNG 2 "\\v 2 " > "\\v 1 \\vp 2:1\\vp*"

मैंने इन्हें परीक्षण नहीं किया है, लेकिन उम्मीद है कि इनके जैसे कुछ काम करेगा।

(मैंने कोड और वर्तमान स्थिति पर नज़र डाली है, और इस समय अध्याय संख्या को पार्श्व दिशा में हटाने के लिए कुछ नहीं है)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

एक और विकल्प जिसकी मुझे अभी-अभी जानकारी मिली है, वह है ptxprint-mods.txt में निम्नलिखित शामिल करना:

\def\llapChapter{\edef\printchapter{\llap{\printchapter}}} 

\setbookhook{start}{SNG}{\let\PrepChapterNumber\llapChapter}
\setbookhook{end}{SNG}{\let\PrepChapterNumber\relax}

यह अध्याय संख्या को बाएं मार्जिन में (पूरी तरह से) बाहर निकालने के लिए सेट करेगा, जिसमें हुक्स (hooks) यह सुनिश्चित करते हैं कि यह केवल SNG में ही हो।

मैं बाएं मार्जिन, दाएं मार्जिन और जस्टिफिकेशन (justification) को अध्याय संख्याओं पर प्रभाव डालने के लिए भी काम कर रहा/रही हूँ...
(github) परीक्षण संस्करण में वर्तमान स्थिति:
यदि जस्टिफिकेशन को 'दाएं' (right) पर सेट किया जाता है, तो दायां मार्जिन (या, चूंकि rightmargin को ऋणात्मक सेट नहीं किया जा सकता है, यदि rightmargin को 0 पर छोड़ा जाता है तो leftmargin) अध्याय संख्या के दाएं किनारे की स्थिति निर्धारित करता है। (बाएं मार्जिन के सापेक्ष)। इससे ऊपर दिया गया कोड का टुकड़ा अनावश्यक हो जाएगा, एक बार जब यह किसी जारी संस्करण (released version) में आ जाएगा।

अन्य जस्टिफिकेशन सेटिंग्स के लिए, बायां मार्जिन अध्याय संख्या के बाएं पक्ष को मार्जिन के सापेक्ष इंडेंट/आउटडेंट करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद, यह एक सरल समाधान है जो अच्छा दिखता है, और मैं इसमें आपके समय की कदर करता/करती हूँ।

मेरी एकमात्र चिंता यह है कि चूंकि अध्याय संख्या बहुत बड़ी है, यह अब पेज मार्जिन में काफी दूर तक फैल जाती है। रेक्टो (विषम-संख्या वाले) पेजों पर यह बहुत बड़ी समस्या नहीं है क्योंकि गटर (gutter) से अतिरिक्त स्थान होता है, लेकिन वर्सो (सम-संख्या वाले) पेजों पर यह एक समस्या हो सकती है। हम एक-कॉलम लेआउट का उपयोग कर रहे हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह दो-कॉलम लेआउट के दूसरे कॉलम के लिए भी एक समस्या होगी।

आदर्श समाधान यह होगा कि अध्याय संख्या से प्रभावित दो पंक्तियां थोड़ी दाईं ओर खिसक जाएं, लेकिन इंडेंट्स का सापेक्ष आकार बनाए रखें। अध्याय संख्या अपने दो पंक्तियों के टेक्स्ट के सापेक्ष आउटडेंट होगी, लेकिन समग्र पेज मार्जिन के भीतर ही रहेगी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

2.4.16 जारी कर दिया गया है (9 तारीख को), और अब यह बाएं-संरेखित (left-adjusted) या दाएं-संरेखित (right-adjusted) अध्याय संख्याओं की अनुमति देता है, जैसा कि मैंने ऊपर समझाने की कोशिश की थी, ताकि आप नियंत्रण कर सकें कि किनारा किस स्थिति में स्थिर है। मुझे समझ नहीं आता कि आप "आउटडेंट करें लेकिन पेज मार्जिन के भीतर रहें... इंडेंट्स का सापेक्ष आकार बनाए रखें" से क्या मतलब रख रहे हैं, लेकिन मेरा अनुमान है कि ऋणात्मक इंडेंटेशन के साथ बाएं-संरेखित (left-aligned) वह है जो आप चाहते हैं। यह एक (स्थिर) आउटडेंट के रूप में काम करेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं