文字中所有數字的清單

Question

我想檢查我們譯本中的所有數字，無論它們是用文字寫成的（例如 twenty-seven）還是用數字寫成的（例如 27）。

有沒有辦法取得這些數字的清單，例如在「Biblical Terms」中？

感謝任何幫助！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

有幾種方法可以做到這一點，具體取決於您的最終目標是什麼，但這裡有一種方法可以取得包含數字的經節片段的可捲動清單。 

開啟 Find/Replace 對話方塊（Ctrl-F），並選取 Basic Search 分頁。在 Find: 方塊中輸入以下內容

regex:(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])

選取 Match in: Verse text，並勾選 Show Verse Context，然後點擊 Find。

上述的正則表達式會找到 "one" 或 "two" 或 "three" .... 或 0 到 9 之間的數字，但僅當它們前面既不是字母（\w），也不是 "\c" 或 "\v" 時。

通過選取 Match in Verse text，搜尋將跳過所有腳註、交叉引用和圖說。您可能希望改為選取 Match in All text。

您還可能發現選取 Project settings ... Number settings 並檢查列出的規則，然後選取 Numbers 並 Run Basic Checks 也很有幫助。

Wordlist 工具對您也可能很有幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

非常感謝這個資訊！

我剛試了一下，但它還沒有完全做到我希望它做到的事情。 

以下是我調整後的 RegEx：
regex:(?<!\w|\\[cv] )(kopo|menas|misika|foa|faev|siks|seven|eit|nain|ten|ileven|tuelv|tetin|fotin|fiftin|seventin|eitin|naintin|tuenti|teti|foti|fifti|siksti|seventi|eiti|nainti|andled|taosen|[0-9])

就目前而言，這找到的實例比應該的多得多，例如，以 ‹ten› 開頭的動詞前綴。如果我們能將搜尋限制為符合以下條件的單字，那就太好了：
- 在單字開頭或前面有連字符
- 以及在單字結尾或後面有連字符

另一方面，由於我們在子句層級有語法聲調，大多數元音最終都可能帶有變音符號（áàāa᷄â），但這些出現的情況未被找到。似乎每当我在 Paratext 的 Find 中使用 RegEx 時，Ignore Diacritics And Vowel Points 都不起作用，因此 Paratext 找不到例如 ‘sevén’。

有什麼想法可以解決這些問題嗎？

再次感謝！

附註：我知道 Numbers Settings，並且已經為新約設定好了，但似乎沒有辦法包含用文字寫成的數字。（或者是有嗎？）

機器翻譯自 English 顯示原文

---

還有幾個想法：

如果您的專案使用所有組合字元，您可以將 RegEx 搜尋中的每個 "a" 更改為 [áàāa᷄â]。如果您使用所有分解字元，您可以執行類似 a[`'^] 的操作。但您上面的清單混合了組合形式和分解形式，因此 RegEx 會變得相當複雜。

您可以建立專案的副本，在其中移除所有變音符號，然後在其中進行搜尋。

關於 "Ignore diacritics"，請注意 Paratext 說明中的內容：

如果您選取 Ignore Diacritics And Vowel Points，Paratext 將任何帶有變音符號的字元變化（包括重音符號、元音點或呼吸符號）視為與 Find 方塊中輸入的字元等效。
例如：輸入 "man"，Paratext 將找到 "man" 或 "mán" 或 "män"。專案所用語言的 Language Settings 中 Alphabetic Characters 分頁中的條目定義了此選項的工作方式。在 Alphabetic Characters 分頁中同一行找到的字元被視為等效（例如 a á ä）。

注意 Find 對話方塊中的 "Add to List" 和 "Remove from List" 選項。我沒有機會使用這些，它們可以簡化您的搜尋。 

在 RegEx 末尾添加 (?!\w) 將告訴它忽略所有緊隨另一個字母之後的匹配（從而允許緊隨空格或標點符號之後的匹配）。這將忽略 "ten" 動詞前綴。

為了測試目的，我在 RegExPal 的 count/extract 工具中使用此表達式，並勾選 Unique。這顯示了找到的每個項目的短清單，使您可以輕鬆看到我的表達式沒有找到任何不應該包含的內容（例如包含數字的單字，如 "tension" 或 "bone"）。

(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])(?!\w)

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

Biblical Terms 工具有一個新約中使用的數字清單。我不確定舊約是否有等價的清單。

機器翻譯自 English 顯示原文