Список всех чисел в тексте

Question

Я хотел бы проверить все числа в нашем переводе, написаны ли они словами (например, twenty-seven) или цифрами (например, 27).

Есть ли способ получить список всех этих чисел, например, в Biblical Terms?

Спасибо за любую помощь!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Существует несколько способов сделать это, в зависимости от того, какова ваша конечная цель, но вот один из способов получить прокручиваемый список фрагментов стихов, содержащих число. 

Откройте диалоговое окно Find/Replace (Ctrl-F) и выберите вкладку Basic Search. Введите следующее в поле Find:

regex:(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])

Выберите Match in: Verse text и отметьте Show Verse Context, затем нажмите Find.

Указанное выше регулярное выражение найдет "one" ИЛИ "two" ИЛИ "three" .... ИЛИ цифру от 0 до 9, но только если за ними не следует буква (\w) и они не идут после "\c" или "\v".

Выбор Match in Verse text позволяет функции Find пропускать все сноски, перекрестные ссылки и подписи к рисункам. Возможно, вам захочется вместо этого выбрать Match in All text.

Также вам может помочь выбор Project settings ... Number settings и проверка перечисленных правил, а затем запуск Run Basic Checks с выбранным пунктом Numbers.

Инструмент Wordlist также может оказаться полезным для вас.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Большое спасибо за это!

Я только что попробовал, но это пока не совсем то, что я хотел бы сделать. 

Вот мое регулярное выражение, которое я адаптировал:
regex:(?<!\w|\\[cv] )(kopo|menas|misika|foa|faev|siks|seven|eit|nain|ten|ileven|tuelv|tetin|fotin|fiftin|seventin|eitin|naintin|tuenti|teti|foti|fifti|siksti|seventi|eiti|nainti|andled|taosen|[0-9])

В таком виде это находит гораздо больше примеров, чем следовало бы, например, приставки глаголов, начинающиеся с ‹ten›. Было бы здорово, если бы мы могли ограничить поиск словами, которые:
- находятся в начале слова или идут после дефиса
- и находятся в конце слова или идут перед дефисом

С другой стороны, поскольку у нас есть грамматический тон на уровне предложения, большинство гласных могут иметь диакритические знаки (áàāa᷄â), но такие случаи не находятся. Кажется, что каждый раз, когда я использую регулярные выражения в функции Find в Paratext, Ignore Diacritics And Vowel Points не работает, и поэтому Paratext не находит, например, ‘sevén’.

Есть ли у вас идеи, как я мог бы решить эти проблемы?

Спасибо еще раз!

P.S.: Я знаю о настройках чисел (Numbers Settings), и они настроены для Нового Завета, но, похоже, нет способа включить числа, написанные словами. (Или есть?)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Еще несколько идей:

Если в вашем проекте используются все составные символы, вы можете заменить каждую букву "a" в вашем поисковом регулярном выражении на [áàāa᷄â]. Если вы используете все разложенные символы, вы можете сделать что-то вроде a[`'^]. Но в вашем списке выше смешаны составные и разложенные формы, поэтому регулярное выражение станет довольно сложным.

Вы можете сделать копию вашего проекта, в которой удалите все акценты, и затем выполнять поиск в ней.

Что касается "Ignore diacritics", обратите внимание на то, что говорит справка Paratext:

Если вы выберете Ignore Diacritics And Vowel Points, Paratext будет рассматривать любые вариации символов с диакритическими знаками (включая акценты, гласные точки или знаки дыхания) как эквивалентные символам, введенным в поле поиска.
Например: введите "man", и Paratext найдет "man" или "mán" или "män". Записи на вкладке Alphabetic Characters в настройках языка для языка, используемого в проекте, определяют, как работает этот параметр. Символы, найденные на одной строке на вкладке Alphabetic Characters, считаются эквивалентными (например, a á ä).

Обратите внимание на опции "Add to List" и "Remove from List" в диалоговом окне поиска. Я не имел случая использовать их, но они могут упростить ваши поиски. 

Добавление (?!\w) в конец регулярного выражения сообщит ему игнорировать все совпадения, за которыми непосредственно следует другая буква (тем самым позволяя совпадения, за которыми следует пробел или знак препинания). Это позволит игнорировать приставку глагола "ten".

Для целей тестирования я использую это выражение в инструменте подсчета/извлечения RegExPal с отмеченным пунктом Unique. Это показывает короткий список каждого из найденных элементов, что позволяет легко увидеть, что мое выражение не находит ничего, что я не хочу включать (например, слова, содержащие числа, такие как "tension" или "bone").

(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])(?!\w)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Инструмент Biblical Terms содержит список чисел, используемых в Новом Завете. Мне не известно о подобном списке для Ветхого Завета.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал