Lista de todos os números no texto

Question

Gostaria de verificar todos os números na nossa tradução, seja escritos em palavras (ex.: vinte e sete) ou em dígitos (ex.: 27).

Existe uma maneira de obter uma lista de todos esses números, por exemplo, nos Termos Bíblicos?

Obrigado por qualquer ajuda!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Há várias maneiras de fazer isso, dependendo do seu objetivo final, mas aqui está uma maneira de obter uma lista rolável de trechos de versículos contendo um número. 

Abra o diálogo Find/Replace (Ctrl-F) e selecione a aba Basic Search. Digite o seguinte na caixa Find:

regex:(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])

Selecione Match in: Verse text e marque Show Verse Context, depois clique em Find.

A Expressão Regular acima encontrará "one" OU "two" OU "three" .... OU um dígito entre 0 e 9, mas apenas se não estiverem precedidos por uma letra (\w) nem por um "\c" ou um "\v".

Ao selecionar Match in Verse text, a busca ignorará todas as notas de rodapé, referências cruzadas e legendas de figuras. Você pode querer selecionar Match in All text em vez disso.

Também pode ser útil selecionar Project settings ... Number settings e verificar as regras listadas, e então executar Run Basic Checks com Numbers selecionado.

A ferramenta Wordlist também pode ser útil para você.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado por isso!

Apenas testei, mas ainda não faz exatamente o que eu gostaria que fizesse. 

Aqui está minha RegEx, conforme adaptei:
regex:(?<!\w|\\[cv] )(kopo|menas|misika|foa|faev|siks|seven|eit|nain|ten|ileven|tuelv|tetin|fotin|fiftin|seventin|eitin|naintin|tuenti|teti|foti|fifti|siksti|seventi|eiti|nainti|andled|taosen|[0-9])

Conforme está, isso encontra muito mais instâncias do que deveria, por exemplo, prefixos de verbos que começam com ‹ten›. Seria ótimo se pudéssemos limitar a busca a palavras que estejam:
- no início de uma palavra ou precedidas por um hífen
- e no fim de uma palavra ou seguidas por um hífen

Por outro lado, como temos tom gramatical no nível da oração, a maioria das vogais pode acabar com um diacrítico (áàāa᷄â), mas essas ocorrências não são encontradas. Parece que sempre que uso RegEx na busca do Paratext, Ignore Diacritics And Vowel Points, não funciona, e portanto o Paratext não encontra ‘sevén’, por exemplo.

Alguma ideia de como eu poderia resolver esses problemas?

Obrigado novamente!

PS: Estou ciente das Configurações de Números e tudo está configurado para o NT, mas não parece haver uma maneira de incluir números escritos em palavras. (Ou há?)

Tradução automática de English Mostrar original

---

Algumas ideias adicionais:

Se o seu projeto usa todos os caracteres compostos, você pode alterar cada "a" na sua busca RegEx para [áàāa᷄â]. Se você usa todos os caracteres decompostos, pode fazer algo como a[`'^]. Mas sua lista acima tem uma mistura de formas compostas e decompostas, então a RegEx ficaria bastante complicada.

Você pode fazer uma cópia do seu projeto na qual remove todos os acentos e então fazer as buscas nela.

Quanto a "Ignore diacritics", observe o que a Ajuda do Paratext diz:

Se você selecionar Ignore Diacritics And Vowel Points, o Paratext trata qualquer variação de caracteres com diacríticos (incluindo marcas de acento, pontos vocálicos ou marcas de respiração) como equivalentes aos caracteres digitados na caixa de busca.
Por exemplo: digite "man", e o Paratext encontrará "man" ou "mán" ou "män". As entradas na aba Alphabetic Characters das Configurações de Idioma para o idioma usado no projeto definem como essa opção funciona. Caracteres encontrados na mesma linha na aba Alphabetic Characters são considerados equivalentes (ex.: a á ä).

Observe as opções "Add to List" e "Remove from List" no diálogo de busca. Não tive a oportunidade de usá-las, mas elas podem simplificar suas buscas. 

Adicionar (?!\w) ao final da RegEx diria a ela para ignorar todas as correspondências que são imediatamente seguidas por outra letra (assim permitindo correspondências que são seguidas por espaço ou pontuação). Isso ignoraria o prefixo verbal "ten".

Para fins de teste, uso esta expressão na ferramenta de contagem/extração do RegExPal com Unique marcado. Isso mostra uma lista curta de cada um dos itens encontrados, facilitando ver que minha expressão não está encontrando nada que eu não queira incluir (como palavras que contêm números como "tension" ou "bone").

(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])(?!\w)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

A ferramenta Termos Bíblicos tem uma lista de Números usados no NT. Não tenho conhecimento de uma lista equivalente para o AT.

Tradução automática de English Mostrar original