Liste de tous les nombres dans le texte

Question

Je voudrais vérifier tous les nombres dans notre traduction, qu'ils soient écrits en lettres (par ex. vingt-sept) ou en chiffres (par ex. 27).

Y a-t-il un moyen d'obtenir une liste de tous ces nombres, par exemple dans les Termes bibliques ?

Merci pour toute aide !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Il existe plusieurs façons de faire cela, selon votre objectif final, mais voici une méthode pour obtenir une liste défilante de fragments de versets contenant un nombre. 

Ouvrez la boîte de dialogue Rechercher/Remplacer (Ctrl-F) et sélectionnez l'onglet Recherche de base. Saisissez ceci dans la zone Rechercher :

regex:(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])

Sélectionnez Correspondance dans : Texte du verset et cochez Afficher le contexte du verset, puis cliquez sur Rechercher.

L'expression régulière ci-dessus trouvera « one » OU « two » OU « three » .... OU un chiffre entre 0 et 9, mais uniquement s'ils ne sont précédés ni d'une lettre (\w) ni d'un « \c » ou d'un « \v ».

En sélectionnant Correspondance dans le texte du verset, la recherche ignorera toutes les notes de bas de page, les références croisées et les légendes de figures. Vous pouvez préférer sélectionner Correspondance dans tout le texte.

Il peut également être utile de sélectionner Paramètres du projet ... Paramètres des nombres et de vérifier les règles listées, puis d'exécuter Vérifications de base avec Nombres sélectionné.

L'outil Liste de mots peut également vous être utile.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci beaucoup pour cela !

J'ai essayé, mais cela ne fait pas encore exactement ce que je voudrais. 

Voici mon expression régulière, telle que je l'ai adaptée :
regex:(?<!\w|\\[cv] )(kopo|menas|misika|foa|faev|siks|seven|eit|nain|ten|ileven|tuelv|tetin|fotin|fiftin|seventin|eitin|naintin|tuenti|teti|foti|fifti|siksti|seventi|eiti|nainti|andled|taosen|[0-9])

Telle quelle, cette expression trouve beaucoup plus d'occurrences qu'elle ne devrait, par exemple des préfixes verbaux commençant par ‹ten›. Ce serait formidable si nous pouvions limiter la recherche aux mots qui sont :
- au début d'un mot ou précédés d'un trait d'union
- et à la fin d'un mot ou suivis d'un trait d'union

D'un autre côté, comme nous avons un ton grammatical au niveau de la clause, la plupart des voyelles peuvent se retrouver avec un diacritique (áàāa᷄â), mais ces occurrences ne sont pas trouvées. Il semble que chaque fois que j'utilise une expression régulière dans la recherche de Paratext, Ignorer les diacritiques et les points vocaux ne fonctionne pas, et Paratext ne trouve donc pas, par exemple, « sevén ».

Avez-vous une idée de la manière dont je pourrais résoudre ces problèmes ?

Merci encore !

P.-S. : Je suis conscient des Paramètres des nombres et tout est configuré pour le NT, mais il ne semble pas y avoir de moyen d'inclure les nombres écrits en lettres. (Ou est-ce possible ?)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Quelques idées supplémentaires :

Si votre projet utilise tous les caractères composés, vous pouvez remplacer chaque « a » dans votre expression régulière de recherche par [áàāa᷄â]. Si vous utilisez tous les caractères décomposés, vous pouvez faire quelque chose comme a[`'^]. Mais votre liste ci-dessus contient un mélange de formes composées et décomposées, donc l'expression régulière deviendrait assez compliquée.

Vous pouvez créer une copie de votre projet dans laquelle vous supprimez tous les accents, puis effectuer les recherches dans cette copie.

Concernant « Ignorer les diacritiques », notez ce que dit l'Aide de Paratext :

Si vous sélectionnez Ignorer les diacritiques et les points vocaux, Paratext traite toutes les variations de caractères avec diacritiques (y compris les accents, les points vocaux ou les marques de respiration) comme équivalents aux caractères saisis dans la zone de recherche.
Par exemple : saisissez « man », et Paratext trouvera « man » ou « mán » ou « män ». Les entrées de l'onglet Caractères alphabétiques des Paramètres de langue pour la langue utilisée dans le projet définissent le fonctionnement de cette option. Les caractères trouvés sur la même ligne de l'onglet Caractères alphabétiques sont considérés comme équivalents (par ex. a á ä).

Notez les options « Ajouter à la liste » et « Retirer de la liste » dans la boîte de dialogue de recherche. Je n'ai pas eu l'occasion de les utiliser, mais elles pourraient simplifier vos recherches. 

Ajouter (?!\w) à la fin de l'expression régulière lui indiquerait d'ignorer toutes les correspondances immédiatement suivies d'une autre lettre (ce qui permettrait les correspondances suivies d'une espace ou d'une ponctuation). Cela ignorerait le préfixe verbal « ten ».

À des fins de test, j'utilise cette expression dans l'outil de comptage/extraction de RegExPal avec « Unique » coché. Cela affiche une liste courte de chacun des éléments trouvés, ce qui permet de voir facilement que mon expression ne trouve rien que je ne souhaite pas inclure (comme des mots contenant des nombres tels que « tension » ou « bone »).

(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])(?!\w)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

L'outil Termes bibliques contient une liste des Nombres utilisés dans le NT. Je ne connais pas de liste équivalente pour l'AT.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original