Lista de todos los números en el texto

Question

Me gustaría revisar todos los números en nuestra traducción, ya sea que estén escritos en palabras (p. ej., veintisiete) o en cifras (p. ej., 27).

¿Hay alguna forma de obtener una lista de todos estos números, por ejemplo, en los Términos Bíblicos?

¡Gracias por cualquier ayuda!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hay varias formas de hacer esto, dependiendo de cuál sea exactamente tu objetivo final, pero aquí tienes una manera de obtener una lista desplazable de fragmentos de versículos que contienen un número. 

Abre el cuadro de diálogo Buscar/reemplazar (Ctrl-F) y selecciona la pestaña Búsqueda básica. Escribe esto en el cuadro Buscar:

regex:(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])

Selecciona Buscar en: Texto del versículo y marca Mostrar contexto del versículo, luego haz clic en Buscar.

La expresión regular anterior encontrará "one" O "two" O "three" .... O un dígito entre 0 y 9, pero solo si no van precedidos por una letra (\w) ni por un "\c" o un "\v".

Al seleccionar Buscar en Texto del versículo, la búsqueda omitirá todas las notas al pie, referencias cruzadas y pies de figura. Es posible que prefieras seleccionar Buscar en Todo el texto en su lugar.

También puede resultarte útil seleccionar Ajustes del proyecto ... Ajustes de números y revisar las reglas enumeradas, y luego Ejecutar comprobaciones básicas con Números seleccionado.

La herramienta Lista de palabras también puede resultarte útil.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Muchas gracias por esto!

Acabo de probarlo, pero aún no hace exactamente lo que me gustaría que hiciera. 

Esta es mi expresión regular, tal como la adapté:
regex:(?<!\w|\\[cv] )(kopo|menas|misika|foa|faev|siks|seven|eit|nain|ten|ileven|tuelv|tetin|fotin|fiftin|seventin|eitin|naintin|tuenti|teti|foti|fifti|siksti|seventi|eiti|nainti|andled|taosen|[0-9])

Tal como está, esto encuentra muchas más instancias de las que debería, por ejemplo, prefijos verbales que comienzan con ‹ten›. Sería genial si pudieramos limitar la búsqueda a palabras que estén:
- al principio de una palabra o precedidas por un guion
- y al final de una palabra o seguidas por un guion

Por otro lado, dado que tenemos tono gramatical a nivel de cláusula, la mayoría de las vocales pueden terminar con un diacrítico (áàāa᷄â), pero esas ocurrencias no se encuentran. Parece que cada vez que uso expresiones regulares en la función Buscar de Paratext, Ignorar diacríticos y puntos vocálicos no funciona, y por lo tanto Paratext no encuentra, por ejemplo, ‘sevén’.

¿Alguna idea de cómo podría resolver estos problemas?

¡Gracias de nuevo!

P. D.: Soy consciente de los Ajustes de números y todo está configurado para el NT, pero no parece haber una forma de incluir números escritos en palabras. (¿O sí la hay?)

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Unas cuantas ideas más:

Si tu proyecto usa todos los caracteres compuestos, podrías cambiar cada "a" en tu búsqueda de expresión regular por [áàāa᷄â]. Si usas todos los caracteres descompuestos, podrías hacer algo como a[`'^]. Pero tu lista anterior tiene una mezcla de formas compuestas y descompuestas, por lo que la expresión regular se volvería bastante complicada.

Podrías hacer una copia de tu proyecto en la que elimines todos los acentos y luego realizar las búsquedas allí.

En cuanto a "Ignorar diacríticos", ten en cuenta lo que dice la Ayuda de Paratext:

Si seleccionas Ignorar diacríticos y puntos vocálicos, Paratext trata las variaciones de caracteres con diacríticos (incluidas marcas de acento, puntos vocálicos o marcas de aspiración) como equivalentes a los caracteres introducidos en el cuadro de búsqueda.
Por ejemplo: si escribes "man", Paratext encontrará "man" o "mán" o "män". Las entradas en la pestaña de Caracteres alfabéticos de los Ajustes del idioma para el idioma utilizado en el proyecto definen cómo funciona esta opción. Los caracteres encontrados en la misma línea en la pestaña de Caracteres alfabéticos se consideran equivalentes (p. ej. a á ä).

Ten en cuenta las opciones "Agregar a la lista" y "Quitar de la lista" en el cuadro de diálogo Buscar. No he tenido la ocasión de usarlas, pero podrían simplificar tus búsquedas. 

Agregar (?!\w) al final de la expresión regular le indicaría que ignore todas las coincidencias que vayan inmediatamente seguidas por otra letra (permitiendo así coincidencias que vayan seguidas por un espacio o puntuación). Esto ignoraría el prefijo verbal "ten".

Con fines de prueba, uso esta expresión en la herramienta de conteo/extracción de RegExPal con la opción Única marcada. Esto muestra una lista corta de cada uno de los elementos encontrados, lo que facilita ver que mi expresión no está encontrando nada que no quiera incluir (como palabras que contienen números como "tension" o "bone").

(?<!\w|\\[cv] )(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|[0-9])(?!\w)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

La herramienta de Términos Bíblicos tiene una lista de Números usados en el NT. No tengo conocimiento de una lista equivalente para el AT.

Traducción automática desde English Mostrar original